Psalm 113 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Ps. 113,1 (Lobt den HERRN!¹) Lobt, ihr KnechteKnechte des HERRN, lobt den NamenNamen des HERRN!	1 ELB 1932: Ps. 113,1 (Lobet JehovaJehova!¹)Lobet, ihr KnechteKnechte JehovasJehovas, lobet den NamenNamen JehovasJehovas!
2 ELB-BK: Ps. 113,2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!	2 ELB 1932: Ps. 113,2 Gepriesen sei der Name JehovasJehovas von nun an bis in Ewigkeit!
3 ELB-BK: Ps. 113,3 Vom AufgangAufgang der SonneSonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!	3 ELB 1932: Ps. 113,3 Vom AufgangAufgang der SonneSonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name JehovasJehovas!
4 ELB-BK: Ps. 113,4 Hoch über alle NationenNationen ist der HERR, über die HimmelHimmel seine HerrlichkeitHerrlichkeit .	4 ELB 1932: Ps. 113,4 Hoch über alle NationenNationen ist JehovaJehova, über die HimmelHimmel seine HerrlichkeitHerrlichkeit.
5 ELB-BK: Ps. 113,5 Wer ist wie der HERR, unser GottGott , der hoch oben thront,	5 ELB 1932: Ps. 113,5 Wer ist wie JehovaJehova, unser GottGott, der hoch oben thront;
6 ELB-BK: Ps. 113,6 der sich herabneigt, um auf die HimmelHimmel und auf die ErdeErde zu schauen?	6 ELB 1932: Ps. 113,6 Der sich herabneigt, um auf die HimmelHimmel und auf die ErdeErde zu schauen?
7 ELB-BK: Ps. 113,7 Der aus dem StaubStaub emporhebt den Geringen, aus dem Kot erhöht den Armen,	7 ELB 1932: Ps. 113,7 Der aus dem StaubeStaube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
8 ELB-BK: Ps. 113,8 um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen², bei den Edlen seines Volkes.	8 ELB 1932: Ps. 113,8 Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen², bei den Edlen seines Volkes.
9 ELB-BK: Ps. 113,9 Der die Unfruchtbare des Hauses³ wohnen lässt als eine fröhliche MutterMutter von Söhnen. Lobt den HERRN!⁴	9 ELB 1932: Ps. 113,9 Der die Unfruchtbare des Hauses³ wohnen läßt als eine fröhliche MutterMutter von Söhnen. Lobet JehovaJehova!⁴
Fußnoten ¹ Hallelujah! ² Vergl. 1. Sam. 2,8 ³ d.h. das unfruchtbare Ehefrau ⁴ Hallelujah!	Fußnoten ¹ Hallelujah! ² Vergl. 1. Sam. 2,8 ³ d.h. das unfruchtbare Eheweib ⁴ Hallelujah!

ELB-BK

ELB 1932

1 (Lobt den HERRN!¹) Lobt, ihr Knechte des HERRN, lobt den Namen des HERRN!

1 (Lobet Jehova!¹)Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!

2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

2 Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!

4 Hoch über alle Nationen ist der HERR, über die Himmel seine Herrlichkeit.

4 Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.

5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront,

5 Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;

6 der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?

6 Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?

7 Der aus dem Staub emporhebt den Geringen, aus dem Kot erhöht den Armen,

7 Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

8 um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen², bei den Edlen seines Volkes.

8 Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen², bei den Edlen seines Volkes.

9 Der die Unfruchtbare des Hauses³ wohnen lässt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobt den HERRN!⁴

9 Der die Unfruchtbare des Hauses³ wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!⁴

Fußnoten

¹ Hallelujah!
² Vergl. 1. Sam. 2,8
³ d.h. das unfruchtbare Ehefrau
⁴ Hallelujah!

Fußnoten

¹ Hallelujah!
² Vergl. 1. Sam. 2,8
³ d.h. das unfruchtbare Eheweib
⁴ Hallelujah!

Psalm 113 – Studienbibel