Psalm 29 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Ps. 29,1 (Ein PsalmPsalm ; von DavidDavid .) Gebt dem HERRN, ihr Söhne der Starken, gebt dem HERRN HerrlichkeitHerrlichkeit und Stärke!	1 ELB 1932: Ps. 29,1 (Ein PsalmPsalm; von DavidDavid.)GebetGebet JehovaJehova, ihr Söhne der Starken, gebetgebet JehovaJehova HerrlichkeitHerrlichkeit und Stärke!
2 ELB-BK: Ps. 29,2 Gebt dem HERRN die HerrlichkeitHerrlichkeit seines NamensNamens ; betetbetet den HERRN an in heiliger Pracht!	2 ELB 1932: Ps. 29,2 GebetGebet JehovaJehova die HerrlichkeitHerrlichkeit seines NamensNamens; betetbetet JehovaJehova an in heiliger Pracht!
3 ELB-BK: Ps. 29,3 Die Stimme des HERRN ist auf¹ den Wassern; der Gott² der HerrlichkeitHerrlichkeit donnert, der HERR auf³ großen Wassern.	3 ELB 1932: Ps. 29,3 Die Stimme JehovasJehovas ist auf¹ den Wassern; der Gott² der HerrlichkeitHerrlichkeit donnert, JehovaJehova auf³ großen Wassern.
4 ELB-BK: Ps. 29,4 Die Stimme des HERRN ist gewaltig, die Stimme des HERRN ist majestätisch.	4 ELB 1932: Ps. 29,4 Die Stimme JehovasJehovas ist gewaltig, die Stimme JehovasJehovas ist majestätisch.
5 ELB-BK: Ps. 29,5 Die Stimme des HERRN zerbricht ZedernZedern , ja, der HERR zerbricht die ZedernZedern des LibanonLibanon ;	5 ELB 1932: Ps. 29,5 Die Stimme JehovasJehovas zerbricht ZedernZedern, ja, JehovaJehova zerbricht die ZedernZedern des LibanonLibanon;
6 ELB-BK: Ps. 29,6 und er macht sie hüpfen wie ein KalbKalb , den LibanonLibanon und Sirjon⁴ wie einen jungen WildochseWildochse .	6 ELB 1932: Ps. 29,6 Und er macht sie hüpfen wie ein KalbKalb, den LibanonLibanon und Sirjon⁴ wie einen jungen Wildochs.
7 ELB-BK: Ps. 29,7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen aus⁵.	7 ELB 1932: Ps. 29,7 Die Stimme JehovasJehovas sprüht Feuerflammen aus⁵;
8 ELB-BK: Ps. 29,8 Die Stimme des HERRN erschüttert die WüsteWüste , der HERR erschüttert die WüsteWüste KadesKades .	8 ELB 1932: Ps. 29,8 Die Stimme JehovasJehovas erschüttert die WüsteWüste, JehovaJehova erschüttert die WüsteWüste KadesKades.
9 ELB-BK: Ps. 29,9 Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem TempelTempel spricht alles⁶: HerrlichkeitHerrlichkeit !	9 ELB 1932: Ps. 29,9 Die Stimme JehovasJehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem TempelTempel spricht alles⁶: HerrlichkeitHerrlichkeit!
10 ELB-BK: Ps. 29,10 Der HERR thront auf⁷ der Wasserflut⁸, und der HERR thront als König ewiglich.	10 ELB 1932: Ps. 29,10 JehovaJehova thront auf⁷ der Wasserflut⁸, und JehovaJehova thront als König ewiglich.
11 ELB-BK: Ps. 29,11 Der HERR wird Stärke geben seinem Volk, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.	11 ELB 1932: Ps. 29,11 JehovaJehova wird Stärke geben seinem Volke, JehovaJehova wird sein Volk segnen mit Frieden.
Fußnoten ¹ O. über ² El ³ O. über ⁴ der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9 ⁵ W. spaltet Feuerflammen ⁶ W. sein Alles, d.h. alles, was darin ist ⁷ O. thronte bei ⁸ Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.	Fußnoten ¹ O. über ² El ³ O. über ⁴ der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9 ⁵ W. spaltet Feuerflammen ⁶ W. sein Alles, d.h. alles was darin ist ⁷ O. thronte bei ⁸ Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.

ELB-BK

ELB 1932

1 (Ein Psalm; von David.) Gebt dem HERRN, ihr Söhne der Starken, gebt dem HERRN Herrlichkeit und Stärke!

1 (Ein Psalm; von David.)Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

2 Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet den HERRN an in heiliger Pracht!

2 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

3 Die Stimme des HERRN ist auf¹ den Wassern; der Gott² der Herrlichkeit donnert, der HERR auf³ großen Wassern.

3 Die Stimme Jehovas ist auf¹ den Wassern; der Gott² der Herrlichkeit donnert, Jehova auf³ großen Wassern.

4 Die Stimme des HERRN ist gewaltig, die Stimme des HERRN ist majestätisch.

4 Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

5 Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon;

5 Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;

6 und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon⁴ wie einen jungen Wildochse.

6 Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon⁴ wie einen jungen Wildochs.

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen aus⁵.

7 Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus⁵;

8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kades.

8 Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

9 Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles⁶: Herrlichkeit!

9 Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles⁶: Herrlichkeit!

10 Der HERR thront auf⁷ der Wasserflut⁸, und der HERR thront als König ewiglich.

10 Jehova thront auf⁷ der Wasserflut⁸, und Jehova thront als König ewiglich.

11 Der HERR wird Stärke geben seinem Volk, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.

11 Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

Fußnoten

¹ O. über
² El
³ O. über
⁴ der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9
⁵ W. spaltet Feuerflammen
⁶ W. sein Alles, d.h. alles, was darin ist
⁷ O. thronte bei
⁸ Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.

Fußnoten

¹ O. über
² El
³ O. über
⁴ der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9
⁵ W. spaltet Feuerflammen
⁶ W. sein Alles, d.h. alles was darin ist
⁷ O. thronte bei
⁸ Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.

Psalm 29 – Studienbibel