Johannes 1,33 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf wen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit Heiligem Geist tauft.
Johannes 1,33 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
UndG2504
{κἀγώ} {κἀμοί} κἀμέ (kagō kamoi kame)
kagō kamoi kame
ichG2504
{κἀγώ} {κἀμοί} κἀμέ (kagō kamoi kame)
kagō kamoi kame
kannteG1492
εἴδω (eidō)
eidō
ihnG846
αὐτός (autos)
autos
nicht;G3756
οὐ (ou)
ou
aberG235
ἀλλά (alla)
alla
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
michG3165
μέ (me)
me
gesandtG3992
πέμπω (pempō)
pempō
hat,
mitG1722
ἐν (en)
en
WasserG5204
{ὕδωρ} ὕδατος (hudōr hudatos)
hudōr hudatos
zu
taufen,G907
βαπτίζω (baptizō)
baptizō
derG1565
ἐκεῖνος (ekeinos)
ekeinos
sprachG2036
ἔπω (epō)
epō
zu
mir:G3427
μοί (moi)
moi
AufG1909
ἐπί (epi)
epi
wen[G3739
G302]
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
ἄν (an)
hos hē ho
an
du sehen wirst
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
GeistG4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
herabfahren
undG2532
καί (kai)
kai
aufG1909
ἐπί (epi)
epi
ihmG846
αὐτός (autos)
autos
bleiben,G3306
μένω (menō)
menō
dieserG3778
{οὗτος} {οὗτοι} {αὕτη} αὕται (houtos houtoi hautē hautai)
houtos houtoi hautē hautai
istG2076
ἐστί (esti)
esti
es,
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
mitG1722
ἐν (en)
en
HeiligemG40
ἅγιος (hagios)
hagios
GeistG4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
tauft.G907
βαπτίζω (baptizō)
baptizō
[?]G2597
καταβαίνω (katabainō)
katabainō
[?]G1492
εἴδω (eidō)
eidō

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit {W. in} Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf wen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit {W. in} Heiligem Geist tauft.
ELB-CSVUnd ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit {W. in.} Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf wen du den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben siehst, dieser ist es, der mit {W. in.} Heiligem Geist tauft.
ELB 1932Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit {W. in} Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit {W. in} Heiligem Geiste tauft.
Luther 1912Und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandte, zu taufen mit Wasser, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, der ist’s, der mit dem heiligen Geist tauft.
New Darby (EN)And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, he said to me, Upon whom ŷou will see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptizes with the Holy Spirit.
Old Darby (EN)And I knew him not; but he who sent me to baptise with water, he said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptises with the Holy Spirit.
KJVAnd I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
Darby (FR)Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.
Dutch SVEn ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.
Persian
و من او را نشناختم، لیکن او که مرا فرستاد تا به آب تعمید دهم، همان به من گفت بر هر کس بینی که روح نازل شده، بر او قرار گرفت، همان است او که به روح‌القدس تعمید می‌دهد.
WHNU
καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω
BYZ
καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

7 Kommentare zu Johannes 1

Fragen + Antworten zu Johannes 1,33

17 Volltextergebnisse zu Johannes 1,33