Jesaja 43,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.
Jesaja 43,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und | |||
nun, | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
so | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
der | |||
HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
der dich | |||
geschaffen, | H1254 | בּרא (bârâ') | bârâ' |
Jakob, | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
und der dich | |||
gebildet | H3335 | יצר (yâtsar) | yâtsar |
hat, | |||
Israel: | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Fürchte | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
dich | |||
nicht, | H408 | אל ('al) | 'al |
denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
ich habe dich | |||
erlöst; | H1350 | גּאל (gâ'al) | gâ'al |
ich habe dich bei deinem | |||
Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
gerufen, | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
bist mein. |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. |
ELB-CSV | Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. |
ELB 1932 | Und nun, so spricht Jehova, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. |
Luther 1912 | Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! |
New Darby (EN) | But now thus says Jehovah, that created ŷou, O Jacob, and he that formed ŷou, O Israel: Fear not, for I have redeemed ŷou, I have called ŷou by ŷour name; ŷou are mine. |
Old Darby (EN) | But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
KJV | But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
Darby (FR) | Mais maintenant, ainsi dit l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi. |
Dutch SV | Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn. |
Persian | و الا´ن خداوند كه آفریننده تو ای یعقوب، و صانع تو ای اسرائیل است چنین میگوید: «مترس زیرا كه من تو را فدیه دادم و تو را به اسمت خواندم پس تو از آن من هستی. |
WLC | וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃ |
LXX | καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε ιακωβ ὁ πλάσας σε ισραηλ μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου ἐμὸς εἶ σύ |
13 Volltextergebnisse zu Jesaja 43,1
- Das fehlende Wort > DAS FEHLENDE WORT F. König ... Nie und nimmer! Er ruft dir zu: „Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.“ (Jesaja 43,1) Du hast Ihm deine Sünden bekannt. Und Er hat dir das Lamm Gottes gezeigt. Seinen einzigen, geliebten Sohn, der am Kreuz auf Golgatha das Gericht, ja ...
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > Die Wiederherstellung und der Segen Israels – gelehrt im Alten Testament T.B. Baines ... zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bring meine Söhne von fern her und meine Töchter vom Ende der Erde“ (Jes 43,1–6). Noch eine Stelle: „Erinnere dich daran, Jakob und Israel! Denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du wirst ...
- Der ewige „ICH BIN“ > Der ewige „Ich bin" (Joh. 8,31-59) B. Bremicker ... erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein … Denn ich bin der Herr, dein Gott, ich, der Heilige Israels, dein Heiland“ (Jes 43,1.3). Er ist aber auch derjenige, der gesagt hat: „Ich bin der Herr, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den ...
- Der ewige „ICH BIN“ > Die Tür der Schafe (Joh. 10,1-9) B. Bremicker ... und folgen ihm, ohne zu wissen, wohin er sie führen wird. Doch sie vertrauen ihm, denn er hat sie ja mit Namen gerufen: „Du bist mein!“ (Jes 43,1). Hier geht es also um eine ganz persönliche Nachfolge. Hiermit haben wir hier eine zweite Tür, eine Tür nach draußen aus dem Hof der Schafe heraus, ...
- Die Heiligung des Erstgeborenen E.A. Bremicker ... Propheten Jesaja lässt Gott sagen: „Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein“ (Jes 43,1). Es ist auf der einen Seite eine mutmachende Aussage – dass Er uns kennt und wir Ihm gehören – aber auf der anderen Seite ist es mit einer großen ...
- Die Psalmen > Psalm 105 K. Mebus ... als das Erbteil der Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs (Vers 11; 1. Mo 12,7; 15,18; 17,5–8; 26,3; 28,13f; 35,12; 5. Mo 1,8; Jes 43,1–7.21; Hes 47,14). Von Vers 12 an bis zum Schluss des Psalms wird geschildert, wie der HERR Sein Volk erlöst hat und es aus Ägypten befreite, wie Er es danach ...
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... sich in sein Licht. So wusste er sich in der Obhut des Gottes, der ihm ein treuer Helfer in jeder Not war (Vers 94; Jes 43,1–3). Darauf verließ er sich angesichts der Gottlosen, die ihm auflauerten, um ihn umzubringen. Er selbst hatte ihnen nichts entgegenzusetzen als nur seine Frömmigkeit ...
- Die Psalmen > Psalm 124 K. Mebus ... zulassen, dass sie in dem „Feuer“ und in dem „Wasser“ umkommen, dessen Gewalt sie allem Anschein nach ausgeliefert sind (Ps 66,9–12; Jes 43,1–3). Wie seit jeher, so werden ihre Geschicke der Hand des Allmächtigen auch weiterhin nicht entgleiten. Nicht umsonst nennt Er Sich „Gott Israels“ und ...
- Die Psalmen > Psalm 66 K. Mebus ... werden dich nicht überfluten; wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen“ (Jes 43,1.2). In dem vorliegenden Psalm erfuhr der Glaube eine ermunternde Bestätigung durch Gottes Eingreifen, und darauf folgt in den Versen 13 bis 15 Danksagung, ...
- Fragen zu biblischen Themen > Erlösung Ch. Briem ... der Israel und den Frommen erlöst. Dass mit dem Erlösen ein Für-Sich-Beanspruchen verbunden ist, machen Stellen wie 2. Mo 6, 6ff; 15, 13; Jes 43, 1 und viele andere deutlich. Das griechische Wort für ›Erlösung‹ im Neuen Testament, ›apolytrosis‹, leitet sich vom Tätigkeitswort ›lyo‹ = ›ablösen, ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... der HERR, dein Gott, ich der Heilig Israels, dein Erretter ... Weil du teuer, wertvoll bist in meinen Augen und ich dich lieb habe ...“ (Jes 43,1-4). Petrus – ein Bild der Versammlung Aber es gibt „Größeres als dieses“. Das hat der Herr zu Nathanael gesagt, als dieser in dem Herrn den Sohn Gottes, ...
- Unglücke und Katastrophen – eine Ansprache Gottes E.A. Bremicker ... sie werden dich nicht überfluten; wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen“ (Jes 43,1.2). Wenn wir an die ungläubigen Menschen denken, dann erinnern wir uns an eine Aussage Jeremias: „Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Mund des ...
- Wenn die Mauer des Schweigens bricht ... > Exkurs: Verse, die mich begleitet haben! (5) M. Seibel ... dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! – „Er ergreift meine Rechte, auch wenn ich keinen Kraft mehr zum Festhalten habe.“ Jesaja 43 Verse 1 bis 3 Und nun, spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ...