Jesaja 43,28 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann und Israel den Schmähungen hingegeben.
Jesaja 43,28 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und ich habe die
FürstenH8269
שׂר (ώar)
ώar
des
HeiligtumsH6944
קדשׁ (qôdesh)
qôdesh
entweihtH2490
חלל (châlal)
châlal
und
JakobH3290
יעקב (ya‛ăqôb)
ya‛ăqôb
dem
BannH2764
חרם חרם (chêrem cherem)
chêrem cherem
und
IsraelH3478
ישׂראל (yiώrâ'êl)
yiώrâ'êl
den
SchmähungenH1421
גּדּפה גּדּוּפה גּדּף גּדּוּף (giddûph giddûph giddûphâh giddûphâh)
giddûph giddûph giddûphâh giddûphâh
hingegeben.H5414
נתן (nâthan)
nâthan

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann {S. die Anm. zu Kap. 34,5} und Israel den Schmähungen hingegeben.
ELB-CSVUnd ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann und Israel den Schmähungen hingegeben.
ELB 1932Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne {S. die Anm. zu Kap. 34,5} und Israel den Schmähungen hingegeben.
Luther 1912Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.
New Darby (EN)And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches.
Old Darby (EN)And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches.
KJVTherefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. {princes…: or, holy princes}
Darby (FR)et j'ai profané les chefs du lieu saint, et j'ai livré Jacob à la destruction et Israël à l'opprobre.
Dutch SVDaarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.
Persian
بنابراین‌ من‌ سروران‌ قدس‌ را بی‌احترام‌ خواهم‌ساخت‌ و یعقوب‌ را به‌ لعنت‌ و اسرائیل‌ را به‌ دشنام‌ تسلیم‌ خواهم‌ نمود.
WLC
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
LXX
καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι ιακωβ καὶ ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν