Jesaja 36,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so sollt ihr jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum essen, und jeder das Wasser seines Brunnens trinken,
Jesaja 36,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Hört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Hiskia! | H2396 | יחזקיּהוּ יחזקיּה חזקיּהוּ חזקיּה (chizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû) | chizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| so | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Assyrien: | H804 | אשּׁר אשּׁוּר ('ashshûr 'ashshûr) | 'ashshûr 'ashshûr |
| Macht | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Frieden | H1293 | בּרכה (berâkâh) | berâkâh |
| mit | H854 | את ('êth) | 'êth |
| mir und | |||
| kommt | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| heraus, | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| so sollt ihr | |||
| jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| von seinem | |||
| Weinstock | H1612 | גּפן (gephen) | gephen |
| und | |||
| jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| von seinem | |||
| Feigenbaum | H8384 | תּאנה תּאן (te'ên te'ênâh) | te'ên te'ênâh |
| essen, | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| und | |||
| jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| das | |||
| Wasser | H4325 | מים (mayim) | mayim |
| seines Brunnens | |||
| trinken, | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
| [?] | H953 | בּור (bôr) | bôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so sollt ihr jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum essen, und jeder das Wasser seines Brunnens {Eig. seiner Zisterne} trinken, |
| ELB-CSV | Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden {W. Segen.} mit mir und kommt zu mir heraus, so sollt ihr jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum essen und jeder das Wasser seiner Zisterne trinken, |
| ELB 1932 | Höret nicht auf Hiskia; denn also spricht der König von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeder von seinem Weinstock und ein jeder von seinem Feigenbaum essen, und ein jeder das Wasser seines Brunnens {Eig. seiner Zisterne} trinken, |
| Luther 1912 | Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Tut mir zu Dank und geht zu mir heraus, so sollt ihr ein jeglicher von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und aus seinem Brunnen trinken, |
| New Darby (EN) | Listen not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me; and eat every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern; |
| Old Darby (EN) | Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me; and eat every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern; |
| KJV | Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; {Make…: or, Seek my favour by a present: Heb. Make with me a blessing} |
| Darby (FR) | N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits, |
| Dutch SV | Hoort naar Hizkía niet; want alzo zegt de koning van Assyrië: Handelt met mij door een geschenk, en komt tot mij uit, en eet, een ieder van zijn wijnstok, en een ieder van zijn vijgeboom, en drinkt een ieder het water zijns bornputs; |
| Persian | به حزقیا گوش مدهید زیرا كه پادشاه آشور چنین میگوید: با من صلح كنید و نزد من بیرون آیید تا هركس از مو خود و هر كس از انجیر خود بخورد و هر كس از آب چشمه خود بنوشد. |
| WLC | אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנֹו֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָתֹ֔ו וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בֹורֹֽו׃ |
| LXX | μὴ ἀκούετε εζεκιου τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ἀσσυρίων εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν |