Jesaja 28,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn der HERR wird sich aufmachen wie bei dem Berg Perazim, wie im Tal bei Gibeon wird er zürnen: um sein Werk zu tun – befremdend ist sein Werk! – und um seine Arbeit zu verrichten – außergewöhnlich ist seine Arbeit!
Jesaja 28,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
der | |||
HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
wird sich | |||
aufmachen | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
wie bei dem | |||
Berg | H2022 | הר (har) | har |
Perazim, | H6559 | פּרצים (perâtsîym) | perâtsîym |
wie im | |||
Tal | H6010 | עמק (‛êmeq) | ‛êmeq |
bei | |||
Gibeon | H1391 | גּבעון (gib‛ôn) | gib‛ôn |
wird er | |||
zürnen: | H7264 | רגז (râgaz) | râgaz |
um sein | |||
Werk | H4639 | מעשׂה (ma‛ăώeh) | ma‛ăώeh |
zu | |||
tun | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
– | |||
befremdend | H2114 | זוּר (zûr) | zûr |
ist sein | |||
Werk! | H4639 | מעשׂה (ma‛ăώeh) | ma‛ăώeh |
– und um seine | |||
Arbeit | H5656 | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh |
zu | |||
verrichten | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
– | |||
außergewöhnlich | H5237 | נכרי (nokrîy) | nokrîy |
ist seine | |||
Arbeit! | H5656 | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Denn der HERR wird sich aufmachen wie bei dem Berg Perazim {Vergl. 1. Chron. 14,11} , wie im Tal bei Gibeon {Vergl. 1. Chron. 14,13–16} wird er zürnen: um sein Werk zu tun – befremdend ist sein Werk! – und um seine Arbeit zu verrichten – außergewöhnlich {Eig. fremdartig} ist seine Arbeit! |
ELB-CSV | Denn der HERR wird sich aufmachen wie beim Berg Perazim {Vgl. 1. Chronika 14,11.} , wie im Tal bei Gibeon {Vgl. 1. Chronika 14,13-16.} wird er zürnen: um sein Werk zu tun – befremdend ist sein Werk! – und um seine Arbeit zu verrichten – außergewöhnlich {Eig. fremdartig.} ist seine Arbeit! |
ELB 1932 | Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim {Vergl. 1. Chron. 14,11} , wie im Tale zu Gibeon {Vergl. 1. Chron. 14,13-16} wird er zürnen: um sein Werk zu tun - befremdend ist sein Werk! - und um seine Arbeit zu verrichten - außergewöhnlich {Eig. fremdartig} ist seine Arbeit! |
Luther 1912 | Denn der HERR wird sich aufmachen wie auf dem Berge Perazim und zürnen wie im Tal Gibeon, dass er sein Werk vollbringe auf eine fremde Weise und dass er seine Arbeit tue auf eine seltsame Weise. |
New Darby (EN) | For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act. |
Old Darby (EN) | For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act. |
KJV | For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
Darby (FR) | Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé. |
Dutch SV | Want de HEERE zal Zich opmaken, gelijk op den berg Perázim, Hij zal beroerd zijn, gelijk in het dal van Gíbeon, om Zijn werk te doen, Zijn werk zal vreemd zijn; en om Zijn daad te doen, Zijn daad zal vreemd zijn! |
Persian | زیرا خداوند چنانكه در كوه فراصیم (كرد) خواهد برخاست و چنانكه در وادی جبعون (نمود) خشمناك خواهد شد، تا كار خود یعنی كار عجیب خود را بجا آورد و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را به انجام رساند. |
WLC | כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְעֹ֣ון יִרְגָּ֑ז לַעֲשֹׂ֤ות מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָתֹ֔ו נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֹֽו׃ |
LXX | ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι γαβαων μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ πικρίας ἔργον ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία |
2 Kommentare zu Jesaja 28
15 Volltextergebnisse zu Jesaja 28,21
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 3) > Ein Lied von dem Geliebten H.L. Heijkoop ... ausführlich in Hesekiel 38 und 39 beschrieben wird. Wenn auch die Ausübung des Gerichtes für den Herrn an sich ein befremdendes Werk ist (Jes 28,21), so wird Er Sich doch im Gericht heilig erweisen, wie wir in Jesaja 5,16 lesen: „Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, ...
- Betrachtung über den Propheten Hosea > Kapitel 1-2,2 J. Muller ... wenn Gott seinen Zorn entbrennen lässt und gerechtes Gericht ausübt, „befremdend ist sein Werk! [...] außergewöhnlich ist seine Arbeit!“ (Jes 28,21), so ist er auch gnädig. „Denn ein Augenblick wird verbracht in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst“ (Ps 30,6). Nie hatte ein Prophet Israel das ...
- Betrachtungen über das erste Buch Mose > Die Sintflut C.H. Mackintosh ... jetzt eine Welt zu beleben, die mit der Taufe des Gerichts getauft worden ist. Das Gericht ist das „befremdende Werk“ Gottes (vgl. Jes 28,21). Obwohl Er dadurch verherrlicht wird, findet Er doch keine Freude daran. Gepriesen sei sein Name! Er ist stets bereit, den Platz des Gerichts zu ...
- Das wahrhaftige Licht > Kapitel 5 H. Smith ... und die Feinde, wie die Juden, zu denen der Herr hier sprach, durch Ihn gerichtet werden. Doch Gericht ist ein fremdes Werk für Ihn (Jes 28,21). Wenn Er lebendig macht, gibt Er Leben: Leben, das dann für Gott lebt. In einem geistlichen Sinn ist der Gläubige bereits jetzt lebendig gemacht: Er ...
- Der Brief an die Epheser > Kapitel 1 F.B. Hole ... ist gut (Vers 9). Gottes Wohlgefallen und Plan sind nicht mit Gericht verbunden, obwohl ein solches Werk, das Er Sein „fremdes Werk“ (Jes 28,21) nennt, nötig ist und zu Seiner Zeit ausgeübt werden wird. Vers 10 sagt uns, worin das wahre Geheimnis Seines Willens und Plans besteht. Im kommenden ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 4 - Hochmut kommt vor dem Fall E.A. Bremicker ... deinen Feinden“, so passe das nicht zu seinem jüdischen Namen „Gott ist Richter“. Er hätte diese Beurteilung Gott überlassen sollen. 8 Jesaja 28,21 spricht davon, dass das Werk des Gerichts für Gott „befremdend“ und „außergewöhnlich“ (d. h. fremdartig) ist. Dennoch dürfen wir nicht vergessen, ...
- Der Prophet Micha > Kapitel 1: Das Gericht über Samaria und Juda durch den Assyrer J. Muller ... der Bewohner der Erde an ihnen heimzusuchen“ und um sein befremdendes Werk zu tun und seine außergewöhnliche Arbeit zu verrichten (Jes 26,21; 28,21). Die Berge, ein Bild von etablierten Mächten, schmelzen vor ihm, während die Täler wie von Lavaströmen eines ausbrechenden Vulkans überflutet ...
- Die Offenbarung > Kapitel 9 F.B. Hole ... und das nicht ohne Grund. Gottes Gerichte nehmen einen Verlauf, der Ihm selbst entspricht. Gericht ist für Ihn ein „befremdendes Werk“ (Jes 28,21). Er kann sich nicht darüber freuen, und deshalb führt Er den letzten entscheidenden Schlag nicht, ohne daß Er reichlich Warnungen durch ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 3: Die Teppiche aus gezwirntem Byssus und ihre Farben S. Ridout ... in seinem Gewand, der einherzieht in der Größe seiner Kraft“. Aber sogar dort wird das Gericht als sein „befremdendes Werk“ angesehen (Jes 28,21) und Er spricht von sich selbst als „mächtig […] zu retten“ (Jes 63,1). Scharlach im Markusevangelium Unsere nächste Frage lautet: Gibt es ein ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 5: Die Teppiche aus Ziegenhaar S. Ridout ... worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut“ (Off 5,9). Aber vergessen wir nicht, dass das Gericht sein „befremdendes Werk“ ist (Jes 28,21) und sein Sieg am Kreuz in erster Linie die Erlösung jedes Glaubenden (Röm 1,16) im Blick hat. Dafür ist Er auf diese Erde gekommen: „nicht […], damit ...
- Eintracht oder Zwietracht > Richter 20: Zuchtausübung setzt eine gottgemäße Gesinnung voraus M. Seibel ... Herzen haben, für die Zucht eine „fremde“ Sache ist, die man nicht gerne ausführt, so wie es auch für Ihn ein außergewöhnliches Werk ist (Jes 28,21 8). Wer „gerne“ Zucht ausübt, hat die Gedanken Christi nicht verstanden. In diesem Zusammenhang fällt im Übrigen auf, dass das Volk (in Vers 18) nicht ...
- Gottes Gericht ist gerecht > Kapitel 3: Die Begründung des göttlichen und verdienten Gerichts E.A. Bremicker ... Sie war beständig vor ihm. Das zeigt, wie lange Gott Geduld gehabt hat. Doch einmal war sie zu Ende. Gott richtet nicht gerne. In Jesaja 28,21 lesen wir, dass Gericht für Ihn ein „befremdendes Werk“ und eine „außergewöhnliche Arbeit“ ist. Gott ist ein Heiland-Gott, der die Menschen retten will. ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > IV. Jesus vollbringt Zeichen für sein Volk und wird verworfen M. Seibel ... wird er zürnen: um sein Werk zu tun – befremdend ist sein Werk! – und um seine Arbeit zu verrichten – außergewöhnlich ist seine Arbeit!“ (Jes 28,21). Dieser Vers zeigt allerdings, dass dieses Werk vor allem deshalb für Gott befremdend war, weil Er eine sündige Zuchtrute über sein eigenes Volk ...
- Von Gott verstoßen? > Segen durch Auswahl Ch. Briem ... Gottes in Seiner Heiligkeit und Gerechtigkeit verstellt ist. Gewiss ist auch für Gott Gericht ein fremdes Werk (Jes 28,21). Er ist langsam zum Zorn und groß an Güte (Ps 103,8). Wenn aber Seine Gnade verschmäht wird, muss und wird Er mit Gericht antworten. Er müsste sonst Sich selbst aufgeben, ...
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 11 W. Kelly ... Denn es ist Gott, der handelt, gibt und alles an seinen Platz stellt. Die Ausübung des Gerichts ist Sein befremdendes Werk. (Jesaja 28, 21). Dagegen erfreut sich Sein Herz an der Gnade. Er hat Wohlgefallen daran, den Menschen, der nicht das geringste Anrecht an Ihm besitzt, durch Christus zu ...