Jesaja 28,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, dass kein Platz mehr ist.
Jesaja 28,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Tische | H7979 | שׁלחן (shûlchân) | shûlchân |
| sind | |||
| voll | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
| unflätigen | H6675 | צאה צואה (tsô'âh tsô'âh) | tsô'âh tsô'âh |
| Gespeies, | H6892 | קיא קא (qê' qîy') | qê' qîy' |
| dass | |||
| kein | H1097 | בּלי (belîy) | belîy |
| Platz | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| mehr ist. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, dass kein Platz mehr ist. |
| ELB-CSV | Denn alle Tische sind voll Unflat und Gespei, dass kein Platz mehr ist. |
| ELB 1932 | Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist. |
| Luther 1912 | Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten. |
| New Darby (EN) | For all tables are full of filthy vomit, so that there is no more place. |
| Old Darby (EN) | For all tables are full of filthy vomit, so that there is no more place. |
| KJV | For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. |
| Darby (FR) | Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu'il n'y a plus de place. |
| Dutch SV | Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel en van drek, zodat er geen plaats schoon is. |
| Persian | زیرا كه همه سفرهها از قی و نجاست پر گردیده و جایی نمانده است. |
| WLC | כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס |
| LXX | ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας |