Hiob 11,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?
Hiob 11,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sollte die | |||
| Menge | H7230 | רב (rôb) | rôb |
| der | |||
| Worte | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| beantwortet | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| werden, | |||
| oder | H518 | אם ('im) | 'im |
| sollte | |||
| ein | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| Schwätzer | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| recht | H6663 | צדק (tsâdaq) | tsâdaq |
| behalten? |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten? |
| ELB-CSV | Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer Recht behalten? |
| ELB 1932 | Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten? |
| Luther 1912 | Wenn einer lang geredet, muss er nicht auch hören? Muss denn ein Schwätzer immer recht haben? |
| New Darby (EN) | Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified? |
| Old Darby (EN) | Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified? |
| KJV | Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? {full…: Heb. of lips} |
| Darby (FR) | La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié? |
| Dutch SV | Zou de veelheid der woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? |
| Persian | «آیا به كثرت سخنان جواب نباید داد و مرد پرگو عادل شمرده شود؟ |
| WLC | הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃ |
| LXX | ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος |