Hesekiel 20,43 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ihr werdet dort eurer Wege und all eurer Handlungen gedenken, durch die ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Ekel an euch selbst empfinden wegen all eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.
Hesekiel 20,43 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ihr werdet | |||
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| eurer | |||
| Wege | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| und all eurer | |||
| Handlungen | H5949 | עללה עלילה (‛ălîylâh ‛ălilâh) | ‛ălîylâh ‛ălilâh |
| gedenken, durch | |||
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr euch | |||
| verunreinigt | H2930 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| habt; und ihr werdet | |||
| Ekel | H6962 | קוּט (qûţ) | qûţ |
| an | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| euch selbst | |||
| empfinden | H6962 | קוּט (qûţ) | qûţ |
| wegen all eurer | |||
| bösen | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| Taten, | |||
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr | |||
| begangen | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| habt. | |||
| [?] | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| [?] | H2142 | זכר (zâkar) | zâkar |
| [?] | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ihr werdet dort eurer Wege und all eurer Handlungen gedenken, durch die ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Ekel an euch selbst empfinden wegen all eurer bösen Taten, die ihr begangen habt. |
| ELB-CSV | Und ihr werdet euch dort an eure Wege und an alle eure Handlungen erinnern, durch die ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Ekel an euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt. |
| ELB 1932 | Und ihr werdet daselbst eurer Wege und all eurer Handlungen gedenken, durch welche ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Ekel an euch selbst empfinden wegen all eurer Übeltaten, die ihr begangen habt. |
| Luther 1912 | Daselbst werdet ihr gedenken an euer Wesen und an all euer Tun, darin ihr verunreinigt seid, und werdet Missfallen haben über alle eure Bosheit, die ihr getan habt. |
| New Darby (EN) | And there will you remember your ways, and all your doings, in which you have been defiled; and you will loathe yourselves in your own sight for all your evils which you have committed. |
| Old Darby (EN) | And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils which ye have committed. |
| KJV | And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. |
| Darby (FR) | Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises; |
| Dutch SV | Daar zult gij dan gedenken aan uw wegen, en aan al uw handelingen waarmede gij u verontreinigd hebt, en gij zult van u zelven een walging hebben over al uw boosheden, die gij gedaan hebt. |
| Persian | و در آنجا طریقهای خود و تمامی اعمال خویش را كه خویشتن را به آنها نجس ساختهاید، به یاد خواهید آورد. و از همه اعمال قبیح كه كردهاید، خویشتن را به نظر خود مكروه خواهید داشت. |
| WLC | וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִילֹ֣ותֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעֹותֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| LXX | καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν |
2 Kommentare zu Hesekiel 20
2 Volltextergebnisse zu Hesekiel 20,43
- Das Reich Gottes > Die Herrschaft Gottes im N.T. W. Trotter ... Messias und den Gerichten, die als Folge davon auf sie fallen würden, schließlich umkehren würde (vgl. Hos 5,15; 6,1–2; Ps 110,2–3; Hes 20,43–44; Joel 2,15.18; Sach 12,10–14, etc.). Sie würden ihre Sünden bekennen und weinen, ihre Blicke ängstlich (nach oben) auf den richten, den sie verworfen ...
- Die Psalmen > Psalm 106 K. Mebus ... ihren Götzendienst, den die Heilige Schrift um seiner ekelhaften Unreinheit willen mit der Hurerei vergleicht (2. Mo 34,16; Hes 16,15ff; 20,43). Mit der fortwährenden Auflehnung gegen Gott hatte das Volk schließlich „das Maß der Bosheit“ überschritten (Jer 5,28; Mt 23,32), so dass Gott Sein ...