Hesekiel 20,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,
Hesekiel 20,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| erhob | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| ihnen meine | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| in der | |||
| Wüste, | H4057 | מדבּר (midbâr) | midbâr |
| dass ich sie unter die | |||
| Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| versprengen | H6327 | פּוּץ (pûts) | pûts |
| und sie in die | |||
| Länder | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| zerstreuen | H2219 | זרה (zârâh) | zârâh |
| würde, |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde, |
| ELB-CSV | Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde, |
| ELB 1932 | Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde, |
| Luther 1912 | Ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, dass ich sie zerstreute unter die Heiden und zerstäubte in die Länder, |
| New Darby (EN) | I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries; |
| Old Darby (EN) | I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries; |
| KJV | I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries; |
| Darby (FR) | Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays, |
| Dutch SV | Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn, dat Ik hen verspreiden zou onder de heidenen, en hen verstrooien in de landen; |
| Persian | و من نیز دست خود را برای ایشان در بیابان برافراشتم كه ایشان را در میان امّتها پراكنده نمایم و ایشان را در كشورها متفرّق سازم. |
| WLC | גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וּלְזָרֹ֥ות אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃ |
| LXX | καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις |