Apostelgeschichte 17,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nachdem sie von Jason und den Übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.
Apostelgeschichte 17,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| nachdem sie | |||
| von | G3844 | παρά (para) | para |
| Jason | G2394 | Ἰάσων (Iasōn) | Iasōn |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Übrigen | G3062 | λοιποί (loipoi) | loipoi |
| Bürgschaft | G2425 | ἱκανός (hikanos) | hikanos |
| genommen hatten, | |||
| entließen | G630 | ἀπολύω (apoluō) | apoluō |
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| dieselben. | |||
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G2983 | λαμβάνω (lambanō) | lambanō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und nachdem sie von Jason und den Übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben. |
| ELB-CSV | Und nachdem sie von Jason und den Übrigen eine Bürgschaft erhalten hatten, entließen sie sie. |
| ELB 1932 | Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben. |
| Luther 1912 | Und da ihnen Genüge von Jason und anderen geleistet war, ließen sie sie los. |
| New Darby (EN) | And having taken security of Jason and the rest, they let them go. |
| Old Darby (EN) | And having taken security of Jason and the rest, they let them go. |
| KJV | And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go. |
| Darby (FR) | Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent. |
| Dutch SV | Doch als zij van Jason en de anderen vergenoeging ontvangen hadden, lieten zij hen gaan. |
| Persian | و از یاسون و دیگران کفالت گرفته، ایشان را رها کردند. |
| WHNU | και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους |
| BYZ | και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους |