Apostelgeschichte 17,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.
Apostelgeschichte 17,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| beunruhigten | G5015 | ταράσσω (tarassō) | tarassō |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volksmenge | G3793 | ὄχλος (ochlos) | ochlos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Obersten | G4173 | πολιτάρχης (politarchēs) | politarchēs |
| der | G4173 | πολιτάρχης (politarchēs) | politarchēs |
| Stadt, | G4173 | πολιτάρχης (politarchēs) | politarchēs |
| als sie | |||
| dies | G5023 | ταῦτα (tauta) | tauta |
| hörten. | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten. |
| ELB-CSV | Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, die dies hörten. |
| ELB 1932 | Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten. |
| Luther 1912 | Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten. |
| New Darby (EN) | And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things. |
| Old Darby (EN) | And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things. |
| KJV | And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| Darby (FR) | Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés. |
| Dutch SV | En zij beroerden de schare, en de oversten der stad, die dit hoorden. |
| Persian | پس خلق و حکّام شهر را از شنیدن این سخنان مضطرب ساختند |
| WHNU | εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα |
| BYZ | εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα |