Apostelgeschichte 17,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sandten aber die Brüder sogleich den Paulus fort, um nach dem Meer hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben dort.
Apostelgeschichte 17,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | G5119 | τότε (tote) | tote |
| sandten | G1821 | ἐξαποστέλλω (exapostellō) | exapostellō |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Brüder | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| sogleich | G2112 | εὐθέως (eutheōs) | eutheōs |
| den | |||
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| fort, | G1821 | ἐξαποστέλλω (exapostellō) | exapostellō |
| um nach dem | |||
| Meer | G2281 | θάλασσα (thalassa) | thalassa |
| hin zu | |||
| gehen. | G4198 | πορεύομαι (poreuomai) | poreuomai |
| Aber | |||
| sowohl | G5037 | τε (te) | te |
| Silas | G4609 | Σίλας (Silas) | Silas |
| als | G5037 | τε (te) | te |
| Timotheus | G5095 | Τιμόθεος (Timotheos) | Timotheos |
| blieben | G5278 | ὑπομένω (hupomenō) | hupomenō |
| dort. | G1563 | ἐκεῖ (ekei) | ekei |
| [?] | G2193 | ἕως (heōs) | heōs |
| [?] | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G5037 | τε (te) | te |
| [?] | G2532 | καί (kai) | kai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sandten aber die Brüder sogleich den Paulus fort, um {Eig. wie um} nach dem Meer hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben dort. |
| ELB-CSV | Da aber sandten die Brüder Paulus sogleich fort, bis an das Meer {M. l. wie gegen das Meer hin zu gehen.} zu gehen, und sowohl Silas als auch Timotheus blieben dort. |
| ELB 1932 | Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um {Eig. wie um} nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst. |
| Luther 1912 | Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, dass er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da. |
| New Darby (EN) | And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there. |
| Old Darby (EN) | And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there. |
| KJV | And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. |
| Darby (FR) | Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là. |
| Dutch SV | Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timótheüs bleven aldaar. |
| Persian | در ساعت برادران پولُس را به سوی دریا روانه کردند ولی سیلاس با تیموتاؤس در آنجا توقّف نمودند. |
| WHNU | ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι εως επι την θαλασσαν υπεμειναν τε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει |
| BYZ | ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 17
4 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 17,14
- Der erste Brief an Timotheus > Einleitung H.C. Voorhoeve ... nach Athen reiste, blieb Timotheus mit Silas in Beröa zurück, wo er jedoch den Befehl empfing, sich baldigst zum Apostel zu begeben (Apg 17,14.15). Bald darauf sandte ihn Paulus nach Thessalonich, um die Gläubigen dort in ihrem Glauben zu stärken und zu ermahnen (1. Thes 3,1.2). Nachdem ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... durch Kleinasien nach Mazedonien. Von Beröa reiste Paulus allein weiter nach Athen. Silas und Timotheus folgten ihm später dorthin (Apg 17,14; 1. Thes 3,12). Paulus sandte Timotheus jedoch aus geistlicher Sorge um diese junge Versammlung noch einmal nach Thessalonich zurück (1. Thes 3,1–6). Erst ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... nun durch Kleinasien nach Mazedonien. Von Beröa zog Paulus allein weiter nach Athen, aber Silas und Timotheus folgten ihm später dorthin (Apg 17,14; 1. Thes 3,12). Von dort aus sandte Paulus Timotheus jedoch noch einmal nach Thessalonich zurück (1. Thes 3,1–6). Erst in Korinth trafen sie wieder ...
- Timotheus - Diener Jesu Christi > Das Leben des Timotheus G. André ... junge Jünger würde den Apostel in verschiedene Provinzen Kleinasiens begleiten, dann nach Mazedonien, Philippi, Thessalonich, Beröa (Apg 17,14). Später trifft er Paulus in Korinth (Apg 18,5), wo er einen Dienst vergleichbar dem des Paulus vollbringt (2. Kor 1,19). Es scheint nicht so zu sein, ...