5. Mose 9,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ein großes und hohes Volk, die Söhne der Enakim, die du ja kennst und von denen du ja gehört hast: Wer kann vor den Kindern Enaks bestehen?
5. Mose 9,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ein | |||
| großes | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| und hohes | |||
| Volk, | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| der | |||
| Enakim, | H6062 | ענקי (‛ănâqîy) | ‛ănâqîy |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| ja | |||
| kennst | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| und von denen | |||
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| ja | |||
| gehört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| hast: | |||
| Wer | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| kann | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Enaks | H6061 | ענק (‛ânâq) | ‛ânâq |
| bestehen? | H3320 | יצב (yâtsab) | yâtsab |
| [?] | H7311 | רוּם (rûm) | rûm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | ein großes und hohes Volk, die Söhne der Enakim, die du ja kennst und von denen du ja gehört hast: Wer kann vor den Kindern Enaks bestehen? |
| ELB-CSV | ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakim, die du ja kennst und von denen du ja gehört hast: Wer kann vor den Kindern Enaks bestehen? |
| ELB 1932 | ein großes und hohes Volk, die Söhne der Enakim, die du ja kennst, und von denen du ja gehört hast: Wer kann vor den Kindern Enaks bestehen? |
| Luther 1912 | ein großes, hohes Volk, die Enakiter, die du kennst, von denen du auch gehört hast: Wer kann wider die Kinder Enak bestehen? |
| New Darby (EN) | a people great and tall, the sons of the Anakim, whom ŷou know, and of whom ŷou have heard say, Who can stand before the sons of Anak! |
| Old Darby (EN) | a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say , Who can stand before the sons of Anak! |
| KJV | A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak! |
| Darby (FR) | un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui peut tenir devant les fils d'Anak? |
| Dutch SV | Een groot en lang volk, kinderen der Enakieten; die gij kent, en van welke gij gehoord hebt: Wie zou bestaan voor het aangezicht der kinderen van Enak? |
| Persian | یعنی قوم عظیم و بلند قدِّ بنیعَناق را كه میشناسی و شنیدهای كه گفتهاند كیست كه یارای مقاومت با بنیعَناق داشته باشد. |
| WLC | עַֽם־גָּדֹ֥ול וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃ |
| LXX | λαὸν μέγαν καὶ πολὺν καὶ εὐμήκη υἱοὺς ενακ οὓς σὺ οἶσθα καὶ σὺ ἀκήκοας τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν ενακ |