5. Mose 9,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt; ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der HERR euch geboten hatte.
5. Mose 9,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich | |||
| sah, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| ihr hattet gegen den | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| euren | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| gesündigt; | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| ihr hattet euch ein | |||
| gegossenes | H4541 | מסּכה (massêkâh) | massêkâh |
| Kalb | H5695 | עגל (‛êgel) | ‛êgel |
| gemacht; | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| ihr wart | |||
| schnell | H4118 | מהר (mahêr) | mahêr |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| abgewichen, | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| euch | |||
| geboten | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| hatte. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt; ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der HERR euch geboten hatte. |
| ELB-CSV | Und ich sah: Und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt; ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der HERR euch geboten hatte. |
| ELB 1932 | Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen Jehova, euren Gott, gesündigt; ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr waret schnell von dem Wege abgewichen, den Jehova euch geboten hatte. |
| Luther 1912 | da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem HERRN, eurem Gott, versündigt, dass ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet und schnell von dem Wege getreten waret, den euch der HERR geboten hatte. |
| New Darby (EN) | And I saw, and behold, you had sinned against Jehovah your God: you had made for yourselves a molten calf; you had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you. |
| Old Darby (EN) | And I saw, and behold, ye had sinned against Jehovah your God: ye had made for yourselves a molten calf; ye had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you. |
| KJV | And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you. |
| Darby (FR) | Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé. |
| Dutch SV | En ik zag toe, en ziet, gij hadt tegen den HEERE, uw God, gezondigd; gij hadt u een gegoten kalf gemaakt; gij waart haastelijk afgeweken van den weg, dien u de HEERE geboden had. |
| Persian | و نگاه كرده، دیدم كه به یهُوَه خدای خود گناه ورزیده، گوسالهای ریخته شده برای خود ساخته و از طریقی كه خداوند به شما امر فرموده بود، به زودی برگشته بودید. |
| WLC | וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃ |
| LXX | καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν ἑαυτοῖς χωνευτὸν καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατο ὑμῖν κύριος |