5. Mose 9,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn mir war bange vor dem Zorn und dem Grimm, womit der HERR über euch ergrimmt war, so dass er euch vertilgen wollte. Und der HERR erhörte mich auch dieses Mal.
5. Mose 9,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| mir war | |||
| bange | H3025 | יגר (yâgôr) | yâgôr |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| dem | |||
| Zorn | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| und dem | |||
| Grimm, | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| womit | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| euch | |||
| ergrimmt | H7107 | קצף (qâtsaph) | qâtsaph |
| war, so dass er euch | |||
| vertilgen | H8045 | שׁמד (shâmad) | shâmad |
| wollte. Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| erhörte | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| mich | |||
| auch | H1671 | דּאבון (de'âbôn) | de'âbôn |
| dieses | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Mal. | H6471 | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn mir war bange vor dem Zorn und dem Grimm, womit der HERR über euch ergrimmt war, so dass er euch vertilgen wollte. Und der HERR erhörte mich auch dieses Mal. |
| ELB-CSV | Denn mir war bange vor dem Zorn und dem Grimm, womit der HERR über euch ergrimmt war, so dass er euch vertilgen wollte. Und der HERR erhörte mich auch dieses Mal. |
| ELB 1932 | Denn mir war bange vor dem Zorn und dem Grimm, womit Jehova über euch ergrimmt war, so daß er euch vertilgen wollte. Und Jehova erhörte mich auch dieses Mal. |
| Luther 1912 | Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der HERR über euch erzürnt war, dass er euch vertilgen wollte. Aber der HERR erhörte mich auch dasmal. |
| New Darby (EN) | For I was afraid of the anger and fury with which Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time. |
| Old Darby (EN) | For I was afraid of the anger and fury wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time. |
| KJV | For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. |
| Darby (FR) | car j'eus peur de la colère et de la fureur dont l'Éternel était courroucé contre vous pour vous détruire; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là. |
| Dutch SV | Want ik vreesde vanwege den toorn en de grimmigheid waarmede de HEERE zeer op ulieden vertoornd was, om u te verdelgen; doch de HEERE verhoorde mij ook op dat maal. |
| Persian | زیرا كه از غضب و حدّت خشمی كه خداوند بر شما نموده بود تا شما را هلاك سازد، میترسیدم، و خداوند آن مرتبه نیز مرا اجابت نمود. |
| WLC | כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃ |
| LXX | καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν ὅτι παρωξύνθη κύριος ἐφ' ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ |