5. Mose 32,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie opferten den Dämonen, die Nicht-Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.
5. Mose 32,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| opferten | H2076 | זבח (zâbach) | zâbach |
| den | |||
| Dämonen, | H7700 | שׁד (shêd) | shêd |
| die | |||
| Nicht-Gott | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| sind, | |||
| Göttern, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| die sie | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| kannten, | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| neuen, | H2319 | חדשׁ (châdâsh) | châdâsh |
| die | |||
| vor | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
| kurzem | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
| aufgekommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| waren, die eure | |||
| Väter | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| verehrten. | H8175 | שׂער (ώâ‛ar) | ώâ‛ar |
| [?] | H433 | אלהּ אלוהּ ('ĕlôahh 'ĕlôahh) | 'ĕlôahh 'ĕlôahh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie opferten den Dämonen, die Nicht-Gott {Eloah} sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten {Eig. scheuten} . |
| ELB-CSV | Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott {Hebr. Eloah.} sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten {Eig. scheuten.} . |
| ELB 1932 | Sie opferten den Dämonen, die Nicht-Gott {Eloah} sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten {Eig. scheuten} . |
| Luther 1912 | Sie haben den Teufeln geopfert und nicht ihrem Gott, den Göttern, die sie nicht kannten, den neuen, die zuvor nicht gewesen sind, die eure Väter nicht geehrt haben. |
| New Darby (EN) | They sacrificed unto demons who are not †God; To gods whom they knew not, To new ones, who came newly up, Whom your fathers revered not. |
| Old Darby (EN) | They sacrificed unto demons who are not +God; To gods whom they knew not, To new ones, who came newly up, Whom your fathers revered not. |
| KJV | They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. {not to…: or, which were not God} |
| Darby (FR) | Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés. |
| Dutch SV | Zij hebben aan de duivelen geofferd, niet aan God; aan de goden, die zij niet kenden; nieuwe, die van nabij gekomen waren, voor dewelke uw vaders niet geschrikt hebben. |
| Persian | برای دیوهایی كه خدایان نبودند، قربانی گذرانیدند، برای خدایانی كه نشناخته بودند، برای خدایان جدید كه تازه به وجود آمده، و پدران ایشان از آنها نترسیده بودند. |
| WLC | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| LXX | ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν |
1 Kommentar zu 5. Mose 32
5 Volltextergebnisse zu 5. Mose 32,17
- Betrachtung über das erste Buch Mose (Synopsis) > Kapitel 12-14 J.N. Darby ... und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern“ Jos 24, 2. Nun waren diese Götter Dämonen 1.Kor 10, 20 : dies ist angeführt aus 5.Mose 32, 17. Als Gott nun in Gericht und Macht eingegriffen hatte, hatten diese Dämonen von dieser Stellung im Geiste des Menschen Besitz ergriffen und in ...
- Briefe an junge Menschen > Der Tisch des Herrn H.L. Heijkoop ... wohl, dass ein Götze nichts ist. Aber er weist sie darauf hin, dass hinter den Götzen die Dämonen verborgen sind, wie Gott es schon in 5. Mose 32,17 gesagt hat. In Wirklichkeit werden die Opfer also den Dämonen dargebracht. Nun ist es bei den heidnischen und auch bei den israelitischen Opfern so, ...
- Da bin ich in ihrer Mitte > 9. Der Tisch des Herrn Ch. Briem ... wir schon im Alten Testament bestätigt, wo gesagt wird: „Sie opferten den Dämonen, die Nicht-Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten“ (5. Mose 32,17). Die Anbetung, die allein Gott gebührte, nahmen die Dämonen für sich in Anspruch. Zweifellos haben die gläubigen Korinther nicht beabsichtigt, ...
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 10 H.C. Voorhoeve ... ein Götzenbild etwas sei?“ (Vers 19). An und für sich war beides nichts; aber es wurde dadurch wichtig, „dass das“, wie auch schon in 5. Mose 32,17 geschrieben stand, „was die Nationen opfern, sie den Dämonen opfern, und nicht Gott. Ich will aber nicht“, fügt der Apostel hinzu, „dass ihr ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 3. Die Versammlung, der Leib Christi R. Brockhaus ... Altar, von dessen Schlachtopfern7 es aß, so waren die Heiden mit dem Altar ihrer Götzen, (hinter denen die Dämonen sich verbargen, vgl. 5. Mose 32,17; Ps 106,37, darum „Tisch der Dämonen“), in Gemeinschaft, die Christen ihrerseits mit „dem Tische des Herrn“. Die Anbeter hatten in jedem Falle teil ...