5. Mose 1,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
wendet euch und brecht auf und zieht nach dem Gebirge der Amoriter und zu allen ihren Anwohnern in der Ebene, auf dem Gebirge und in der Niederung und im Süden und am Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis zu dem großen Strom, dem Strom Phrat.
5. Mose 1,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| wendet | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
| euch und | |||
| brecht | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| auf | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| und | |||
| zieht | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| nach dem | |||
| Gebirge | H2022 | הר (har) | har |
| der | |||
| Amoriter | H567 | אמרי ('ĕmôrîy) | 'ĕmôrîy |
| und | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| ihren | |||
| Anwohnern | H7934 | שׁכן (shâkên) | shâkên |
| in der | |||
| Ebene, | H6160 | ערבה (‛ărâbâh) | ‛ărâbâh |
| auf dem | |||
| Gebirge | H2022 | הר (har) | har |
| und in der | |||
| Niederung | H8219 | שׁפלה (shephêlâh) | shephêlâh |
| und im | |||
| Süden | H5045 | נגב (negeb) | negeb |
| und am | |||
| Ufer | H2348 | חוף (chôph) | chôph |
| des | |||
| Meeres, | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| in das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| der | |||
| Kanaaniter | H3669 | כּנעני (kena‛anîy) | kena‛anîy |
| und zum | |||
| Libanon, | H3844 | לבנון (lebânôn) | lebânôn |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| zu dem | |||
| großen | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| Strom, | H5104 | נהר (nâhâr) | nâhâr |
| dem | |||
| Strom | H5104 | נהר (nâhâr) | nâhâr |
| Phrat. | H6578 | פּרת (perâth) | perâth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | wendet euch und brecht auf und zieht nach dem Gebirge der Amoriter und zu allen ihren Anwohnern in der Ebene {H. Araba; die Niederung, die zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2,8; 3,17; 11,30} , auf dem Gebirge und in der Niederung {H. Schephela; der Küstenstrich zwischen Joppe und Gaza} und im Süden und am Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis zu dem großen Strom, dem Strom Phrat. |
| ELB-CSV | wendet euch und brecht auf und zieht zum Gebirge der Amoriter und zu allen ihren Anwohnern in der Ebene, auf dem Gebirge und in der Niederung und im Süden {Hebr. Negev (Bezeichnung für den Süden des Landes Israel).} und am Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis zu dem großen Strom, dem Strom Euphrat. |
| ELB 1932 | wendet euch und brechet auf und ziehet nach dem Gebirge der Amoriter und zu allen ihren Anwohnern in der Ebene {H. Araba; die Niederung, welche zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2,8; 3,17; 11,30} , auf dem Gebirge und in der Niederung {H. Schephela; der Küstenstrich zwischen Joppe und Gaza} und im Süden und am Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis zu dem großen Strome, dem Strome Phrat. |
| Luther 1912 | wendet euch und ziehet hin, dass ihr zu dem Gebirge der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn im Gefilde, auf Bergen und in Gründen, gegen Mittag und gegen die Anfurt {Seehafen, Ort zum Anlanden der Schiffe} des Meers, ins Land Kanaan und zum Berge Libanon, bis an das große Wasser Euphrat. |
| New Darby (EN) | Turn and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all the neighboring places in the plain, in the mountain, and in the lowland, and in the south, and by the seaside, the land of the Canaanites, and Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. |
| Old Darby (EN) | Turn and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all the neighbouring places in the plain, in the mountain, and in the lowland, and in the south, and by the seaside, the land of the Canaanites, and Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. |
| KJV | Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. {all…: Heb. all his neighbours} |
| Darby (FR) | Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate. |
| Dutch SV | Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte der Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens der zee; het land der Kanaänieten, en den Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath. |
| Persian | پس توجه نموده، كوچ كنید و به كوهستان اموریان، و جمیع حوالی آن از عربه و كوهستان و هامون و جنوب و كناره دریا، یعنی زمین كنعانیان و لُبْنان تا نهر بزرگ كه نهر فرات باشد، داخل شوید. |
| WLC | פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְחֹ֣וף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנֹ֔ון עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃ |
| LXX | ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν γῆν χαναναίων καὶ ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου εὐφράτου |