5. Mose 1,36 – Bibelstellenindex
Bibeltext
außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes! Er soll es sehen, und ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, auf das er getreten ist, weil er dem HERRN völlig nachgefolgt ist.
5. Mose 1,36 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| außer | H2108 | זוּלה (zûlâh) | zûlâh |
| Kaleb, | H3612 | כּלב (kâlêb) | kâlêb |
| dem | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Jephunnes! | H3312 | יפנּה (yephûnneh) | yephûnneh |
| Er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| soll es | |||
| sehen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| und ihm und seinen | |||
| Söhnen | H1121 | בּן (bên) | bên |
| werde ich das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| geben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| auf | H1869 | דּרך (dârak) | dârak |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er | |||
| getreten | H1869 | דּרך (dârak) | dârak |
| ist, | |||
| weil | [H3282 H834] | יען (ya‛an) אשׁר ('ăsher) | ya‛an 'ăsher |
| er dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| völlig | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
| nachgefolgt | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| ist. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes! Er soll es sehen, und ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, auf das er getreten ist, weil er dem HERRN völlig nachgefolgt ist. |
| ELB-CSV | außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes! Er soll es sehen, und ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, auf das er getreten ist, weil er dem HERRN völlig nachgefolgt ist. |
| ELB 1932 | außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes! Er soll es sehen, und ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, auf welches er getreten, darum daß er Jehova völlig nachgefolgt ist. - |
| Luther 1912 | außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, der soll es sehen, und ihm will ich geben das Land, darauf er getreten ist, und seinen Kindern, darum dass er treulich dem HERRN gefolgt ist. |
| New Darby (EN) | Except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden upon, and to his children, because he has wholly followed Jehovah. |
| Old Darby (EN) | Except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah. |
| KJV | Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. {wholly…: Heb. fulfilled to go after} |
| Darby (FR) | excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel. |
| Dutch SV | Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen. |
| Persian | سوای كالیب بن یفُنَّه كه آن را خواهد دید و زمینی را كه در آن رفته بود، به وی و به پسرانش خواهم داد، چونكه خداوند را پیروی كامل نمود.» |
| WLC | זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֹֽו־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ |
| LXX | πλὴν χαλεβ υἱὸς ιεφοννη οὗτος ὄψεται αὐτήν καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφ' ἣν ἐπέβη καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον |
1 Kommentar zu 5. Mose 1
2 Volltextergebnisse zu 5. Mose 1,36
- Die Wüstenwanderung des Volkes Gottes > III. Die Hilfsquellen in der Wüste G. André ... und während der ganzen Eroberung aufrecht halten. Von Kaleb wird wiederholt gesagt: „Er folgte dem HERRN völlig nach“ (Kap. 14,24; 32,12; 5. Mo 1,36; Jos 14,8.9.14). Für diese Männer zählte nur eine Sache: „Der HERR ist mit uns“. Hier geht es nicht um den errettenden Glauben, sondern um den ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 14-15 J. Muller ... (vgl. Rö 4,3). Er durfte nicht nur mit Josua zusammen am Leben bleiben, sondern Mose verhiess ihm einen Segensanteil im Land (Jos 14,9; 5. Mo 1,36) - und zwar genau den Ort, auf den sein Fuss damals schon getreten war: Hebron. Der Name Kaleb bedeutet «junger Löwe» («der Kleine der Löwin» oder ...