5. Mose 1,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tal Eskol und kundschafteten es aus.
5. Mose 1,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| wandten | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
| sich und | |||
| zogen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| ins | |||
| Gebirge | H2022 | הר (har) | har |
| hinauf, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| und sie | |||
| kamen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| zum | |||
| Tal | H5158 | נחלה נחלה נחל (nachal nachlâh nachălâh) | nachal nachlâh nachălâh |
| Eskol | H812 | אשׁכּל ('eshkôl) | 'eshkôl |
| und | |||
| kundschafteten | H7270 | רגל (râgal) | râgal |
| es | |||
| aus. | H7270 | רגל (râgal) | râgal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tal Eskol und kundschafteten es {d.h. das Land} aus. |
| ELB-CSV | Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tal Eskol und kundschafteten es {D. h. das Land.} aus. |
| ELB 1932 | Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es {d.h. das Land} aus. |
| Luther 1912 | Da diese weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es |
| New Darby (EN) | And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
| Old Darby (EN) | And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
| KJV | And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. |
| Darby (FR) | Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays. |
| Dutch SV | Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve. |
| Persian | و ایشان متوجه راه شده، به كوه برآمدند و به وادی اَشْكُول رسیده، آن را جاسوسی نمودند. |
| WLC | וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃ |
| LXX | καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν |