5. Mose 1,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der auf dem Weg vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, dass ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, dass ihr auf dem Weg sehen konntet, auf dem ihr zogt, und des Tages in der Wolke.
5. Mose 1,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der auf dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| euch | |||
| herzog, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| um euch einen | |||
| Ort | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| zu | |||
| erkunden, | H8446 | תּוּר (tûr) | tûr |
| dass ihr euch | |||
| lagern | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| konntet: des | |||
| Nachts | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| im | |||
| Feuer, | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| dass | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr auf dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| sehen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| konntet, auf | |||
| dem | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr | |||
| zogt, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| und des Tages in der | |||
| Wolke. | H6051 | ענן (‛ânân) | ‛ânân |
| [?] | H3119 | יומם (yômâm) | yômâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der auf dem Weg vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, dass ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, dass ihr auf dem Weg sehen konntet, auf dem ihr zogt, und des Tages in der Wolke. |
| ELB-CSV | der auf dem Weg vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, damit ihr lagern konntet: in der Nacht im Feuer, dass ihr auf dem Weg sehen konntet, auf dem ihr zogt, und am Tag in der Wolke. |
| ELB 1932 | der auf dem Wege vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, daß ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, daß ihr auf dem Wege sehen konntet, auf welchem ihr zoget, und des Tages in der Wolke. |
| Luther 1912 | der vor euch her ging, euch die Stätte zu weisen, wo ihr euch lagern solltet, des Nachts im Feuer, dass er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, und des Tages in der Wolke. |
| New Darby (EN) | who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day. |
| Old Darby (EN) | who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
| KJV | Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
| Darby (FR) | afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée. |
| Dutch SV | Die voor uw aangezicht op den weg wandelde, om u de plaats uit te zien, waar gij zoudt legeren; des nachts in het vuur, opdat Hij u den weg wees, waarin gij zoudt gaan, en des daags in de wolk. |
| Persian | كه پیش روی شما در راه میرفت تا جایی برای نزول شما بطلبد، وقت شب در آتش تا راهی را كه به آن بروید به شما بنماید و وقت روز در ابر. |
| WLC | הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָקֹ֖ום לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יֹומָֽם׃ |
| LXX | ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν καθ' ἣν πορεύεσθε ἐπ' αὐτῆς καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας |
1 Kommentar zu 5. Mose 1
2 Volltextergebnisse zu 5. Mose 1,33
- Botschafter des Heils in Christo 1870 > Auszug aus einer Betrachtung über 4. Mose 28,1-13... hat, und was tut Er? Er geht vor den Israeliten her und sucht ihnen eine Lagerstätte, einen Ort, wo sie ruhen können, (4. Mo 10,33; 5. Mo 1,33) obwohl, was die Ordnung der Stämme betrifft, die Bundeslade in der Mitte derselben sein sollte. Was Gott für uns in der Wüste tut, ist dieses: Er ...
- Die symbolische Lehre der Stiftshütte > Verschiedenes A.J. Pollock ... dass ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, dass ihr auf dem Weg sehen konntet, auf welchem ihr zogt, und des Tages in der Wolke“ (5. Mo 1,33). Als Mose den Bau der Hütte fertig stellte, bedeckte eine Wolke das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte die Hütte. So ...