5. Mose 1,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der HERR hörte die Stimme eurer Reden und wurde zornig und schwur und sprach:
5. Mose 1,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hörte | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| die | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| eurer | |||
| Reden | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| und wurde | |||
| zornig | H7107 | קצף (qâtsaph) | qâtsaph |
| und | |||
| schwur | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der HERR hörte die Stimme eurer Reden und wurde zornig und schwur und sprach: |
| ELB-CSV | Und der HERR hörte die Stimme eurer Reden und wurde zornig und schwor und sprach: |
| ELB 1932 | Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach: |
| Luther 1912 | Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach: |
| New Darby (EN) | And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying, |
| Old Darby (EN) | And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying, |
| KJV | And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, |
| Darby (FR) | Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant: |
| Dutch SV | Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende: |
| Persian | و خداوند آواز سخنان شما را شنیده، غضبناك شد، و قسم خورده، گفت: |
| WLC | וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃ |
| LXX | καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων |