4. Mose 33,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort.
4. Mose 33,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| auf | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Mara | H4785 | מרה (mârâh) | mârâh |
| und | |||
| kamen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| nach | |||
| Elim; | H362 | אילם ('êylim) | 'êylim |
| und in | |||
| Elim | H362 | אילם ('êylim) | 'êylim |
| waren | |||
| 12 | [H8147 H6240] | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) עשׂר (‛âώâr) | shenayim shettayim ‛âώâr |
| Wasserquellen | [H5869 H4325] | עין (‛ayin) מים (mayim) | ‛ayin mayim |
| und | |||
| 70 | H7657 | שׁבעים (shib‛îym) | shib‛îym |
| Palmbäume; und sie | |||
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sich | |||
| dort. | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| [?] | H8558 | תּמר (tâmâr) | tâmâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort. |
| ELB-CSV | Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen; und sie lagerten dort. |
| ELB 1932 | Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebenzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst. |
| Luther 1912 | Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen; und lagerten sich daselbst. |
| New Darby (EN) | And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm-trees, and they encamped there. |
| Old Darby (EN) | And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm-trees, and they encamped there. |
| KJV | And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. |
| Darby (FR) | Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là. |
| Dutch SV | En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar. |
| Persian | و از مارّه كوچ كرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرود آمدند. |
| WLC | וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃ |
| LXX | καὶ ἀπῆραν ἐκ πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς αιλιμ καὶ ἐν αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ |