4. Mose 33,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai.
4. Mose 33,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| auf | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Rephidim | H7508 | רפידים (rephîydîym) | rephîydîym |
| und | |||
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sich in der | |||
| Wüste | H4057 | מדבּר (midbâr) | midbâr |
| Sinai. | H5514 | סיני (sîynay) | sîynay |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai. |
| ELB-CSV | Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten in der Wüste Sinai. |
| ELB 1932 | Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai. |
| Luther 1912 | Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai. |
| New Darby (EN) | And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai. |
| Old Darby (EN) | And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai. |
| KJV | And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. |
| Darby (FR) | Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï. |
| Dutch SV | En zij verreisden van Rafidîm, en legerden zich in de woestijn van Sinaï. |
| Persian | و از رفیدیم كوچ كرده، در بیابان سینا فرود آمدند. |
| WLC | וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ |
| LXX | καὶ ἀπῆραν ἐκ ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ σινα |