4. Mose 33,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, das am Rand der Wüste liegt.
4. Mose 33,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| auf | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Sukkot | H5523 | סכּת סכּות (sûkkôth sûkkôth) | sûkkôth sûkkôth |
| und | |||
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sich in | |||
| Etam, | H864 | אתם ('êthâm) | 'êthâm |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| am | |||
| Rand | H7097 | קצה קצה (qâtseh qêtseh) | qâtseh qêtseh |
| der | |||
| Wüste | H4057 | מדבּר (midbâr) | midbâr |
| liegt. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, das am Rand der Wüste liegt. |
| ELB-CSV | Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste liegt. |
| ELB 1932 | Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, das am Rande der Wüste liegt. |
| Luther 1912 | Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste. |
| New Darby (EN) | And they removed from Succoth and encamped in Etham, which is at the end of the wilderness. |
| Old Darby (EN) | And they removed from Succoth and encamped in Etham, which is at the end of the wilderness. |
| KJV | And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness. |
| Darby (FR) | Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert. |
| Dutch SV | En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is. |
| Persian | و از سكوت كوچ كرده، در ایتام كه به كنار بیابان است، فرود آمدند. |
| WLC | וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃ |
| LXX | καὶ ἀπῆραν ἐκ σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς βουθαν ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου |