4. Mose 33,37 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
4. Mose 33,37 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| auf | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Kades | H6946 | קדשׁ (qâdêsh) | qâdêsh |
| und | |||
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sich am | |||
| Berg | H2022 | הר (har) | har |
| Hor, | H2023 | הר (hôr) | hôr |
| am | |||
| Rand | H7097 | קצה קצה (qâtseh qêtseh) | qâtseh qêtseh |
| des | |||
| Landes | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Edom. | H123 | אדום אדם ('ĕdôm 'ĕdôm) | 'ĕdôm 'ĕdôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berg Hor, am Rand des Landes Edom. |
| ELB-CSV | Und sie brachen auf von Kades und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom. |
| ELB 1932 | Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor, am Rande des Landes Edom. |
| Luther 1912 | Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom. |
| New Darby (EN) | And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the border of the land of Edom. |
| Old Darby (EN) | And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the border of the land of Edom. |
| KJV | And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. |
| Darby (FR) | Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d'Édom. |
| Dutch SV | En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom. |
| Persian | و از قادش كوچ كرده، در جبل هور در سرحد زمین ادوم فرود آمدند. |
| WLC | וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃ |
| LXX | καὶ ἀπῆραν ἐκ καδης καὶ παρενέβαλον εἰς ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς εδωμ |