4. Mose 29,35 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Am achten Tag soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
4. Mose 29,35 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Am | |||
| achten | H8066 | שׁמיני (shemîynîy) | shemîynîy |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| soll euch eine | |||
| Festversammlung | H6116 | עצרת עצרה (‛ătsârâh ‛ătsereth) | ‛ătsârâh ‛ătsereth |
| sein; | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| keinerlei | [H3808 H3605] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) כּול כּלo (kôl kôl) | lô' lô' lôh kôl kôl |
| Dienstarbeit | [H5656 H4399] | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) מלאכה (melâ'kâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh melâ'kâh |
| sollt ihr | |||
| tun. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Am achten Tag soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| ELB-CSV | Am achten Tag soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| ELB 1932 | Am achten Tage soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| Luther 1912 | Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun |
| New Darby (EN) | On the eighth day you shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall you do. |
| Old Darby (EN) | On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do. |
| KJV | On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein: |
| Darby (FR) | Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service. |
| Dutch SV | Op den achtsten dag zult gij een verbodsdag hebben; geen dienstwerk zult gij doen. |
| Persian | « و در روز هشتم، برای شما جشن مقدسباشد؛ هیچ كار خدمت مكنید. |
| WLC | בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ |
| LXX | καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ |
Fragen + Antworten zu 4. Mose 29,35
2 Volltextergebnisse zu 4. Mose 29,35
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Das Fest der Laubhütten H.L. Heijkoop ... ist zugleich der erste Tag eines neuen Anfangs, der gekennzeichnet ist durch die Auferstehung. Wir finden diesen achten Tag auch in 4. Mose 29,35-38, nachdem zuerst von den sieben Tagen des Laubhüttenfestes geredet ist (V. 12–34). Wie gesagt, ist das Laubhüttenfest ein Bild des Tausendjährigen ...
- Leben mit Ziel > Teil 2: Eine Unterbrechung der Weihe (6,9-12) M. Hardt ... vom achten Tag sprechen und diese Bedeutung weiter untermauern: 2. Mose 22,29; 3. Mose 9,1; 12,3; 14,10.23; 15,14.29; 22,27; 23,36.39; 4. Mose 29,35. Am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft Der Nasir musste das Brandopfer und das Sündopfer zum Priester bringen, und zwar nicht außerhalb des Lagers ...