4. Mose 29,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und am 15. Tag des 7. Monats soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein Fest feiern sieben Tage.
4. Mose 29,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und am | |||
| 15. | [H2568 H6240] | חמשּׁה חמשׁ (châmêsh chămishshâh) עשׂר (‛âώâr) | châmêsh chămishshâh ‛âώâr |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| des 7. | |||
| Monats | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| soll euch eine | |||
| heilige | H6944 | קדשׁ (qôdesh) | qôdesh |
| Versammlung | H4744 | מקרא (miqrâ') | miqrâ' |
| sein; | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| keinerlei | [H3808 H3605] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) כּול כּלo (kôl kôl) | lô' lô' lôh kôl kôl |
| Dienstarbeit | [H5656 H4399] | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) מלאכה (melâ'kâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh melâ'kâh |
| sollt ihr | |||
| tun, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| und ihr sollt dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ein | |||
| Fest | H2282 | חג חג (chag châg) | chag châg |
| feiern | H2287 | חגג (châgag) | châgag |
| sieben | H7637 | שׁבעי שׁביעי (shebîy‛îy shebi‛îy) | shebîy‛îy shebi‛îy |
| Tage. | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| [?] | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und am 15. Tag des 7. Monats soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein Fest feiern sieben Tage. |
| ELB-CSV | Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein Fest feiern sieben Tage. |
| ELB 1932 | Und am fünfzehnten Tage des siebenten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem Jehova ein Fest feiern sieben Tage. |
| Luther 1912 | Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an dem tun und sollt dem HERRN sieben Tage feiern |
| New Darby (EN) | And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation: no manner of servile work shall you do; and you shall celebrate a feast to Jehovah seven days; |
| Old Darby (EN) | And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days; |
| KJV | And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: |
| Darby (FR) | Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours. |
| Dutch SV | Insgelijks op den vijftienden dag dezer zevende maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; maar zeven dagen zult gij den HEERE een feest vieren. |
| Persian | « و در روز پانزدهم ماه هفتم، محفل مقدس برای شما باشد، هیچ كار خدمت مكنید و هفت روز برای خداوند عید نگاه دارید. |
| WLC | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ |
| LXX | καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας |
Fragen + Antworten zu 4. Mose 29,12
2 Volltextergebnisse zu 4. Mose 29,12
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 3: Wiederaufbau von Altar und Tempel A. Remmers ... mehrere Stiere (in abnehmender Menge), Widder und Lämmer als Brandopfer gebracht werden, aber auch ein Ziegenbock als Sündopfer (4. Mo 29,12–38). Nur die Brandopfer werden hier erwähnt, die „Tag für Tag, nach der Zahl, nach der Vorschrift, das Tägliche an seinem Tag“ geopfert wurden. Trotz ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... 23,33-43 lesen. Das war ein Fest der Ruhe und Freude, an dem acht tagelang viele Opfer der Dankbarkeit und Freude gebracht wurden (vgl. 4. Mo 29,12-38). Es war ein Fest der Ernte (vgl. 3. Mo 23,39) und weist hin auf die Zeit, in der Gott die Ernte seines Volkes – alle Erlösten seines irdischen ...