3. Mose 18,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und einer Frau in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken.
3. Mose 18,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| einer | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| in der | |||
| Unreinheit | H5079 | נדּה (niddâh) | niddâh |
| ihrer Unreinigkeit sollst du | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| nahen, | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| um ihre | |||
| Blöße | H6172 | ערוה (‛ervâh) | ‛ervâh |
| aufzudecken. | H1540 | גּלה (gâlâh) | gâlâh |
| [?] | H2932 | טמאה (ţûm'âh) | ţûm'âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und einer Frau in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken. |
| ELB-CSV | Und einer Frau in der Unreinheit {Eig. Absonderung, o. Ausscheidung.} ihrer Verunreinigung {Vgl. Kap. 12,2.} sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken. |
| ELB 1932 | Und einem Weibe in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken. |
| Luther 1912 | Du sollst nicht zum Weibe gehen, solange sie ihre Krankheit hat, in ihrer Unreinigkeit ihre Blöße aufzudecken. |
| New Darby (EN) | And ŷou shall not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness. |
| KJV | Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. |
| Darby (FR) | Et tu ne t'approcheras point d'une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité. |
| Dutch SV | Ook zult gij tot de vrouw in de afzondering van haar onreinigheid niet naderen, om haar schaamte te ontdekken. |
| Persian | و به زنی در نجاست حیضش نزدیكی منما، تاعورت او را كشف كنی. |
| WLC | וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלֹּ֖ות עֶרְוָתָֽהּ׃ |
| LXX | καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς |