1. Petrus 2,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
indem ihr euren Wandel unter den Nationen ehrbar führt, damit sie, worin sie gegen euch als Übeltäter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung.
1. Petrus 2,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| indem ihr | |||
| euren | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| Wandel | G391 | ἀναστροφή (anastrophē) | anastrophē |
| unter | G1722 | ἐν (en) | en |
| den | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Nationen | G1484 | ἔθνος (ethnos) | ethnos |
| ehrbar | G2570 | καλός (kalos) | kalos |
| führt, | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| damit sie, | |||
| worin | [G1722 G3739] | ἐν (en) {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | en hos hē ho |
| sie | |||
| gegen | G2635 | καταλαλέω (katalaleō) | katalaleō |
| euch | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| als | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| Übeltäter | G2555 | κακοποιός (kakopoios) | kakopoios |
| reden, | G2635 | καταλαλέω (katalaleō) | katalaleō |
| aus | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| guten | G2570 | καλός (kalos) | kalos |
| Werken, | G2041 | ἔργον (ergon) | ergon |
| die sie | |||
| anschauen, | G2029 | ἐποπτεύω (epopteuō) | epopteuō |
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| verherrlichen | G1392 | δοξάζω (doxazō) | doxazō |
| am | G1722 | ἐν (en) | en |
| Tag | G2250 | ἡμέρα (hēmera) | hēmera |
| der | |||
| Heimsuchung. | G1984 | ἐπισκοπή (episkopē) | episkopē |
| [?] | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | indem ihr euren Wandel unter den Nationen ehrbar führt, damit sie, worin sie gegen euch als Übeltäter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung. |
| ELB-CSV | und dass ihr euren Wandel unter den Nationen ehrbar führt, damit sie, worin sie gegen euch als Übeltäter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung. |
| ELB 1932 | indem ihr euren Wandel unter den Nationen ehrbar führet, auf daß sie, worin sie wider euch als Übeltäter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tage der Heimsuchung. |
| Luther 1912 | und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf dass die, die von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird. |
| New Darby (EN) | having your conversation honest among the Gentiles, that as to that in which they speak against you as evildoers, they may through your good works, themselves witnessing them, glorify God in the day of visitation. |
| Old Darby (EN) | having your conversation honest among the Gentiles, that as to that in which they speak against you as evildoers, they may through your good works, themselves witnessing them , glorify God in the day of visitation. |
| KJV | Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. {whereas: or, wherein} |
| Darby (FR) | ayant une conduite honnête parmi les nations, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, à cause de vos bonnes oeuvres qu'ils observent. |
| Dutch SV | En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in u zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking. |
| Persian | و سیرت خود را در میان امّتها نیکو دارید تا در همان امری که شما را مثل بدکاران بد میگویند، از کارهای نیکوی شما که ببینند، در روز تفقّد، خدا را تمجید نمایند. |
| WHNU | την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης |
| BYZ | την αναστροφην υμων εχοντες καλην εν τοις εθνεσιν ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης |
7 Kommentare zu 1. Petrus 2
- 1. und 2. Petrus > 1. Petrus 2
- Betrachtung über 1.Petrus (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Betrachtungen über die Briefe des Petrus > 1. Petrus 2 (R. Müller-Kersting)
- Die Briefe des Petrus > 1. Petrus 2 (F.B. Hole)
- Die Briefe des Simon Petrus > 1. Petrus 2 (W.P.T. Wolston)
- Einführender Vortrag zum 1. Petrusbrief > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Kommentar zum 1. Petrusbrief > 1. Petrus 2 (L.M. Grant)
8 Volltextergebnisse zu 1. Petrus 2,12
- Ährenlese im Neuen Testament (2. Petrus) > Kapitel 1-3 J. Koechlin ... Wandels und der Gottseligkeit befleissigen. («Wandel» ist auch ein für Petrus charakteristisches Wort: siehe 1. Petrus 1,15.17.18; 2,12; 3,1.2.16). Nichts drängt uns mehr zur Absonderung von der Welt und dem Bösen, als der Gedanke an die nahe bevorstehende Wiederkunft des Herrn. Und nichts ...
- Die Briefe des Simon Petrus > 2. Petrus 3 W.P.T. Wolston ... in den verschiedensten Formen Befriedigung sucht. Dann sagt er uns, dass unser „Wandel unter den Nationen ehrbar“ geführt werden soll (1. Pet 2,12). Alles sollte im Umgang mit den Menschen dieser Welt durchschaubar und gerecht sein. Danach weist er die Frauen an, ihre unbekehrten Männer durch ...
- Die Versuchung und die göttlichen Hilfsmittel > 5. Die Versuchungen von außen G. André ... Tatsache, wenn von den „zehn Tagen der Drangsal“ geschrieben wird (Off 2,10). Der Widerstand kann Spott oder auch Verleumdungen sein (1. Pet 2,12). Außerdem sind es auch Nachteilen, die ein Gläubiger in seinem Beruf erleiden muss. Darüber hinaus legt Satan selbst Hindernisse auf den Weg des ...
- Du aber ... > Kapitel 3: Älteste und Diener A. Remmers ... 4,16 („Aufsicht“) und 4. Mose 16,29 („Heimsuchung“). Beide Bedeutungen hat das Wort auch im NT, wo es viermal vorkommt (siehe Lk 19,44; 1. Pet 2,12; Apg 1,20). Hier bezeichnet es das Amt oder den Dienst des Aufsehers (griech. episkopos). Über den Aufseherdienst selbst erfahren wir in diesem Brief ...
- Es werde Licht > Ohne Bürgschaft auf Erden (Kapitel 23) E. Kunz ... nicht ihr Schuldner sein. Er wahrt seine Würde und Uneigennützigkeit und - „wandelt ehrbar gegen die, welche draußen sind“ (1. Thes 4,12; 1. Pet 2,12), - - ist „vorsorglich für das, was ehrbar ist, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen“ (2. Kor 8,21) - und bleibt „niemand etwas ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > IV. Jesus vollbringt Zeichen für sein Volk und wird verworfen M. Seibel ... entscheiden. Aber wenn wir doch das Bewusstsein dafür schärfen könnten, dass es einen Tag der „Heimsuchung“ geben wird (vgl. Lk 19,44; 1. Pet 2,12), einen Tag der Abrechnung. Es ist immer noch besser, sich aus Angst vor dem Gericht zu bekehren, als sich überhaupt nicht zu bekehren. Aus den ...
- Lebendiger Glaube > 5. Der Glaube zeigt sich in konkreten Werken M. Seibel ... damit sie, worin sie gegen euch als Übeltäter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung“ (1. Pet 2,12). Toter Glaube kann nur tote Werke hervorbringen. Echter Glaube bringt grundsätzlich Glaubenswerke hervor. Auch wenn Jakobus hier von „dem“ Glauben ...
- Lebendiger Glaube > Exkurs: Gute Werke M. Seibel ... damit sie, worin sie gegen euch als Übeltäter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung“ (1. Pet 2,12). Das Ziel der Ausübung guter Werke ist, dass die Ungläubigen, die uns beim Ausüben dieser Werke sehen, Gott verherrlichen. Die Werke kommen vom ...
