1. Könige 7,49 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und die Leuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken vor dem Sprachort, von geläutertem Gold; und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen aus Gold;
1. Könige 7,49 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und die | |||
| Leuchter, | H4501 | מנרה מנורה (menôrâh menôrâh) | menôrâh menôrâh |
| fünf | H2568 | חמשּׁה חמשׁ (châmêsh chămishshâh) | châmêsh chămishshâh |
| zur | |||
| Rechten | H3225 | ימין (yâmîyn) | yâmîyn |
| und | |||
| fünf | H2568 | חמשּׁה חמשׁ (châmêsh chămishshâh) | châmêsh chămishshâh |
| zur | |||
| Linken | H8040 | שׂמאל שׂמאול (ώemô'l ώem'ôl) | ώemô'l ώem'ôl |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| dem | |||
| Sprachort, | H1687 | דּבר דּביר (debîyr debir) | debîyr debir |
| von | |||
| geläutertem | H5462 | סגר (sâgar) | sâgar |
| Gold; | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| und die | |||
| Blumen | H6525 | פּרח (perach) | perach |
| und die | |||
| Lampen | H5216 | נרה נר ניר נר ניר (nîyr nir nêyr nêr nêrâh) | nîyr nir nêyr nêr nêrâh |
| und die Lichtschneuzen aus | |||
| Gold; | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| [?] | H4457 | מלקח מלקח (melqâch malqâch) | melqâch malqâch |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und die Leuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken vor dem Sprachort, von geläutertem Gold; und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen aus Gold; |
| ELB-CSV | und die Leuchter, fünf auf der rechten und fünf auf der linken Seite vor dem Sprachort {O. Hinterraum.} , aus geläutertem Gold; und die Blumen und die Lampen und die Dochtscheren aus Gold; |
| ELB 1932 | und die Leuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken vor dem Sprachorte, von geläutertem Golde; und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen von Gold; |
| Luther 1912 | fünf Leuchter zur rechten Hand und fünf Leuchter zur linken vor dem Chor, von lauterem Gold, mit goldenen Blumen, Lampen und Schneuzen; |
| New Darby (EN) | and the candlesticks of pure gold, five on the right, and five on the left, before the oracle; and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, |
| Old Darby (EN) | and the candlesticks of pure gold, five on the right, and five on the left, before the oracle; and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, |
| KJV | And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, |
| Darby (FR) | et les chandeliers, d'or pur, cinq à droite, et cinq à gauche, devant l'oracle; et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d'or; |
| Dutch SV | En de kandelaren, vijf aan de rechterhand, en vijf aan de linkerhand, vóór de aanspraakplaats, van gesloten goud; en de bloemen, en de lampen, en de snuiters van goud; |
| Persian | و شمعدانها را كه پنج از آنها به طرف راست و پنج به طرف چپ روبروی محراب بود، از طلای خالص و گُلها و چراغها و انبرها را از طلا، |
| WLC | וְאֶת־הַ֠מְּנֹרֹות חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃ |
| LXX | τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου |