1. Könige 22,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, schnell her!
1. Könige 22,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| rief | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| einen | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Kämmerer und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Bring | |||
| Micha, | H4321 | מכיהוּ מיכיהוּ (mîykâyehû mikâyehû) | mîykâyehû mikâyehû |
| den | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Jimlas, | H3229 | ימלה ימלא (yimlâ' yimlâh) | yimlâ' yimlâh |
| schnell | H4116 | מהר (mâhar) | mâhar |
| her! | |||
| [?] | H5631 | סרס סריס (sârîys sâris) | sârîys sâris |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, schnell her! |
| ELB-CSV | Da rief der König von Israel einen Hofbeamten und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, schnell her! |
| ELB 1932 | Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe Micha, den Sohn Jimlas, eilends her! |
| Luther 1912 | Da rief der König Israels einen Kämmerer und sprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Jemlas! |
| New Darby (EN) | Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah. |
| Old Darby (EN) | Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah. |
| KJV | Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. {officer: or, eunuch} |
| Darby (FR) | Et le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla. |
| Dutch SV | Toen riep de koning van Israël een kamerling, en hij zeide: Haal haastelijk Micha, den zoon van Jimla. |
| Persian | پس پادشاه اسرائیل یكی از خواجه سرایان خود را خوانده، گفت: «مْیكایا ابن یمْلَه را به زودی حاضر كن.» |
| WLC | וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς ισραηλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν τάχος μιχαιαν υἱὸν ιεμλα |
