1. Mose 4 – Studienbibel

Luther-Übersetzung von 1912
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und AdamAdam erkannte sein Weib EvaEva, und sie ward schwanger und gebar den KainKain und sprach: Ich habe einen MannMann gewonnen mit dem HERRN. 2 Und sie fuhr fort und gebar AbelAbel, seinen BruderBruder. Und AbelAbel ward ein Schäfer; KainKain aber ward ein Ackermann.

3 Es begab sich aber nach etlicher ZeitZeit, dass KainKain dem HERRN OpferOpfer brachte von den Früchten des Feldes; 4 und AbelAbel brachte auch von den Erstlingen seiner HerdeHerde und von ihrem FettFett. Und der HERR sah gnädig an AbelAbel und sein OpferOpfer; 5 aber KainKain und sein OpferOpfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte KainKain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

6 Da sprach der HERR zu KainKain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde? 7 Ist’s nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die SündeSünde vor der TürTür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.

8 Da redete KainKain mit seinem BruderBruder AbelAbel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich KainKain wider seinen BruderBruder AbelAbel und schlug ihn tot.

9 Da sprach der HERR zu KainKain: Wo ist dein BruderBruder AbelAbel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines BrudersBruders Hüter sein? 10 Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des BlutsBluts deines BrudersBruders schreit zu mir von der ErdeErde. 11 Und nun verflucht seist du auf der ErdeErde, die ihr Maul hat aufgetan und deines BrudersBruders BlutBlut von deinen Händen empfangen. 12 Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

13 KainKain aber sprach zu dem HERRN: Meine SündeSünde ist größer, denn dass sie mir vergebenvergeben werden möge.1 14 Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und muss unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir’s gehen, dass mich totschlage, wer mich findet. 15 Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer KainKain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein ZeichenZeichen an KainKain, dass ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.

16 Also ging KainKain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande NodNod, jenseits EdenEden, gegen MorgenMorgen. 17 Und KainKain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den HenochHenoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines SohnesSohnes NamenNamen HenochHenoch. 18 HenochHenoch aber zeugtezeugte IradIrad, IradIrad zeugtezeugte MahujaelMahujael, MahujaelMahujael zeugtezeugte MethusaelMethusael, MethusaelMethusael zeugtezeugte LamechLamech.

19 LamechLamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß AdaAda, die andere ZillaZilla. 20 Und AdaAda gebar JabalJabal; von dem sind hergekommen, die in HüttenHütten wohnten und ViehVieh zogen. 21 Und sein BruderBruder hieß JubalJubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer. 22 Die ZillaZilla aber gebar auch, nämlich den ThubalkainThubalkain, den MeisterMeister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des ThubalkainThubalkain war Naema.

23 Und LamechLamech sprach zu seinen Weibern AdaAda und ZillaZilla: Ihr Weiber LamechsLamechs, höret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen MannMann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine BeuleBeule; 24 KainKain soll siebenmal gerächt werden, aber LamechLamech siebenundsiebzigmal.

25 AdamAdam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen SohnSohn, den hieß sie SethSeth; denn GottGott hat mir, sprach sie, einen anderen Samen gesetzt für AbelAbel, den KainKain erwürgt hat. 26 Und SethSeth zeugtezeugte auch einen SohnSohn und hieß ihn EnosEnos. Zu der ZeitZeit fing man an, zu predigen von des HERRN NamenNamen.

Fußnoten

  • 1 Wörtlich: Meine Sünde ist zu groß, als dass ich sie tragen könnte.