Hohelied 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Siehe2009, du bist schön3303, meine Freundin7474, siehe2009, du bist schön3303: Deine AugenAugen5869 sind Tauben3123 hinter1157 deinem SchleierSchleier6777. Dein Haar8181 ist wie eine HerdeHerde5739 Ziegen5795, die an4480 den Abhängen1570 des GebirgesGebirges2022 GileadGilead1568 lagernlagern7945 1570. 2 Deine Zähne8127 sind wie eine HerdeHerde5739 geschorener7094 SchafeSchafe5739, die aus4480 der Schwemme7367 heraufkommen7945 5927, die allzumal ZwillingeZwillinge8382 gebären3205, und keines369 unter ihnen ist unfruchtbar7909. [?]7945 3605 3 Deine Lippen8193 sind wie eine Karmesinschnur2339 8144, und dein Mund4057 ist zierlich5000. Wie ein Schnittstück6400 einer GranateGranate ist deine Schläfe7541 hinter1157 deinem SchleierSchleier6777. [?]7416 4 Dein Hals6677 ist wie der TurmTurm4026 DavidsDavids1732, der in Terrassen85301 gebaut1129 ist: Tausend505 SchildeSchilde4043 hängenhängen8518 daran5921, alle3605 SchildeSchilde7982 der Helden1368. 5 Deine beiden8147 Brüste7699 sind wie ein Zwillingspaar8380 junger6082 Gazellen6646, die unter den Lilien7799 weiden7462.

6 Bis5704 der TagTag3117 sich kühlt7945 6315 und die Schatten6752 fliehen5127, will ich zum413 Myrrhenberg2022 4753 hingehen3212 und zum413 Weihrauchhügel1389 3828.

7 Ganz3605 schön3303 bist du, meine Freundin7474, und kein369 Makel3971 ist an dir. 8 Mit854 mir vom4480 LibanonLibanon3844 herab, meine BrautBraut3618, mit854 mir vom4480 LibanonLibanon3844 sollst du kommen935; vom4480 Gipfel7218 des AmanaAmana5492 herab7789 sollst du schauen7789, vom4480 Gipfel7218 des SenirSenir8149 und HermonHermon2768, von4480 den Lagerstätten4585 der Löwen738, von4480 den Bergen2042 der Panther. [?]5246 9 Du hast mir das HerzHerz3823 geraubt3823, meine Schwester269, meine BrautBraut3618; du hast mir das HerzHerz3823 geraubt3823 mit einem259 deiner Blicke5869, mit einer259 Kette6060 von deinem Halsschmuck6677. 10 Wie4100 schön3302 ist deine Liebe1730, meine Schwester269, meine BrautBraut3618; wieviel besser2895 ist deine Liebe1730 als4480 WeinWein3196, und der Duft7381 deiner SalbenSalben8081 als4480 alle3605 GewürzeGewürze1314! Honigseim träufelnträufeln deine Lippen, meine BrautBraut; [?]4100 11 HonigHonig1706 und MilchMilch2461 ist unter8478 deiner Zunge3956, und der Duft7381 deiner Gewänder8008 wie der Duft7381 des LibanonLibanon3844. [?]5317 [?]5197 [?]8193 [?]3618 12 Ein verschlossener5274 GartenGarten1588 ist meine Schwester269, meine BrautBraut3618, eine verschlossene5274 QuelleQuelle, eine versiegelte2856 QuelleQuelle1530. [?]4599 13 Was dir entsprosst7973, ist ein Lustgarten6508 von Granaten7416 samt5973 edlen4022 Früchten6529, Zyperblumen3724 samt5973 Narden5373; 14 NardeNarde5373 und SafranSafran3750, WürzrohrWürzrohr7070 und ZimtZimt7076, samt5973 allerlei3605 Weihrauchgehölz6086 3828, MyrrheMyrrhe4753 und AloeAloe174 samt5973 allen3605 vortrefflichsten7218 Gewürzen1314; 15 eine Gartenquelle4325 1588, ein BrunnenBrunnen875 lebendigen2416 Wassers4325, und Bäche, die vom4480 LibanonLibanon3844 fließen5140.

16 WacheWache5782 auf5782, Nordwind6828, und komm935, Südwind8486: Durchwehe6315 meinen GartenGarten1588, lass träufelnträufeln5140 seine Wohlgerüche1314! Mein Geliebter1730 komme935 in seinen GartenGarten1588 und esse398 die ihm köstliche4022 Frucht6529. –

Fußnoten

  • 1 O. zum Aufhängen von Waffen
  • 2 Diejenige Gruppe des Antilibanon, von der die Quellen des Amana-Flusses sich ergießen; vergl. 2. Kön 5,12