Römer 9,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christus entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch,
Römer 9,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
ich | G1473 | ἐγώ (egō) | egō |
selbst, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
ich habe | |||
gewünscht, | G2172 | εὔχομαι (euchomai) | euchomai |
durch einen | |||
Fluch | G331 | ἀνάθεμα (anathema) | anathema |
von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
entfernt | G575 | ἀπό (apo) | apo |
zu | |||
sein | G1511 | εἶναι (einai) | einai |
für | G5228 | ὑπέρ (huper) | huper |
meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Brüder, | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Verwandten | G4773 | συγγενής (suggenēs) | suggenēs |
nach | G2596 | κατά (kata) | kata |
dem | |||
Fleisch, | G4561 | σάρξ (sarx) | sarx |
[?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christus entfernt zu sein für meine Brüder {And.: in meinem Herzen (denn ich selbst ... entfernt zu sein) für meine Brüder} , meine Verwandten nach dem Fleisch, |
ELB-CSV | Denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von dem Christus entfernt zu sein {O. von dem Christus weg verflucht zu sein.} für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch, |
ELB 1932 | denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein für meine Brüder {And.: in meinem Herzen (denn ich selbst ... entfernt zu sein) für meine Brüder} , meine Verwandten nach dem Fleische; |
Luther 1912 | Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch; |
New Darby (EN) | for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh; |
Old Darby (EN) | for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh; |
KJV | For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: {accursed: or, separated} |
Darby (FR) | car moi-même j'ai souhaité d'être par anathème séparé du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, |
Dutch SV | Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees; |
Persian | زیرا راضی هم میبودم که خود از مسیح محروم شوم در راه برادرانم که بحسب جسم خویشان منند، |
WHNU | ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτος εγω απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα |
BYZ | ευχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα |
7 Kommentare zu Römer 9
- Betrachtung über Römer (Synopsis) > Kapitel 9 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Römer > Gottes Handeln in der Heilsgeschichte: Kapitel 9 (H. Smith)
- Der Brief an die Römer > Kapitel 9 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Römer > Kapitel 9 (H.C. Voorhoeve)
- Gerechtfertigt aus Glauben > Kapitel 9 (R. Brockhaus)
- Von Gott verstoßen? > Einleitung (Ch. Briem)
- Von Gott verstoßen? > Segen durch Auswahl (Ch. Briem)
10 Volltextergebnisse zu Römer 9,3
- Betrachtungen über die Briefe des Apostels Johannes > 1. Johannes 3 C. Lopata ... zu seinen Brüdern dem Fleisch nach ging so weit, dass er wünschte, um ihretwillen durch einen Fluch von Christus entfernt zu sein (Röm 9,3). Tief bewegt wurde ich, als mir ein Bruder, der durch Hausbrand sehr geschädigt wurde, schrieb: „Eine Schwester, die in dienender Stellung ist, sandte uns zu ...
- Botschafter des Heils in Christo 1874 > Der unausforschliche Reichtum des Christus... auf dem Grund anerkannter Segnungen in Verbindung brachten. Sobald es sich indes um einen Heiden handelte, gab es von all diesem nichts (Röm 9,3–5; Eph 2,12; Phil 3,4–7); und es bedurfte eines geistlichen Zustandes, um die Gnade Christi in den Propheten zu erforschen. Ein Jude konnte wissen, dass ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 3: Christus unser Zielden Lebensstil E.A. Bremicker ... Wendung, die Jakobus häufig verwendet. Paulus spricht nur die Römer, die Korinther und hier die Philipper in dieser Form an (vgl. Röm 7,4; 9,3; 15,14; 1. Kor 1,11; 11,33; 14,39; 15,58). Sie verstärkt die sonst übliche Anrede „Brüder“, die wir bereits wiederholt gefunden haben. Paulus ...
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 21... Paulus hätte das, was der Herr ihm gesagt hatte, bedenken und vor dem Schmerz über den Abbruch seiner jüdischen Beziehungen mit dem Volk (Röm 9,3) nicht zurückschrecken sollen. Er teilte die Liebe des Herrn zu Israel, der über Jerusalem weinte (Lk 19,41) und durch den prophetischen Geist ausrief: ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > In Paphos: Erstaunen über die Lehre des Herrn Ch. Briem ... über die Maßen. Er liebte sie so sehr, dass er ihretwegen sogar gewünscht hatte, durch einen Fluch von Christus entfernt zu sein (Röm 9,3). Große Traurigkeit und unaufhörlichen Schmerz empfand er für seine Brüder nach dem Fleisch, die in ihrer Verblendung den Herrn der Herrlichkeit ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 18-20) > In Korinth Ch. Briem ... dass Jesus der Christus ist. Offenbar begann er jetzt, seine ganze Zeit dem Wort zu widmen. Die Juden, seine „Brüder“ dem Fleisch nach (Röm 9,3), lagen ihm besonders am Herzen, und die große Frage war, ob sie Jesus als den Christus, den Messias, annehmen würden. Die Ankunft seiner beiden ...
- Eine Fülle von Herrlichkeiten Christi > ... dargestellt auf der Erde M Wölfinger ... ausgelöscht zu werden (2. Mo 32,32), und Paulus war bereit, durch einen Fluch von Christus entfernt zu werden um seiner Brüder willen (Röm 9,3). Es steht außer Frage, dass bei beiden eine glühende, echte Liebe zum Volk Gottes der Beweggrund hierfür war. Aber sie konnten dieses Opfer nicht ...
- Einführung in den Brief an die Römer E.A. Bremicker ... Paulus sich besonders an sie. Gleichzeitig hatte er eine brennende Liebe zu seinen jüdischen Brüdern, seinen „Verwandten nach dem Fleisch“ (Röm 9,3). Paulus redet in seinem Brief sowohl die Juden als auch die Heiden direkt an (z. B. Röm 2,17; 11,13). Zum Teil erklärt diese Mischung aus gebürtigen ...
- Konflikt! - Der Christ im Widerstreit mit der Welt, dem Fleisch und dem Teufel > Kapitel 2: Das Fleisch G. Steidl ... 19,5). „... der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach“ (Römer 1,3). „... meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleische“ (Römer 9,3). „Denn wir sind die Beschneidung, die wir ... nicht auf Fleisch vertrauen“ (Philipper 3,3). „... als einen geliebten Bruder, ... sowohl im Fleische ...
- Meine Feste > Das Fest der Wochen, der Webe-Brote G. Davison ... hingewiesen worden, dass Mose bereit war, für das Volk sterben zu wollen, aber er war nicht fähig dazu (2. Mo 32,32). Auch Paulus scheint in Römer 9,3 auf dieser Linie zu liegen, aber auch er mochte noch so sehr die Bereitschaft dazu haben, er war nicht fähig dazu. Gott sei Dank war Christus sowohl ...