Jeremia 3,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens des HERRN in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln.
Jeremia 3,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
In | |||
jener | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
Zeit | H6256 | עת (‛êth) | ‛êth |
wird man | |||
Jerusalem | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
den | |||
Thron | H3678 | כּסּה כּסּא (kissê' kissêh) | kissê' kissêh |
des | |||
HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
nennen, | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
und | |||
alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
werden sich | |||
zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
ihr | |||
versammeln | H6960 | קוה (qâvâh) | qâvâh |
wegen des | |||
Namens | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
des | |||
HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
in | |||
Jerusalem; | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
und sie werden | |||
nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
mehr | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
dem | |||
Starrsinn | H8307 | שׁרירוּת (sherîyrûth) | sherîyrûth |
ihres | |||
bösen | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
Herzens | H3820 | לב (lêb) | lêb |
nachwandeln. | [H310 H3212] | אחר ('achar) ילך (yâlak) | 'achar yâlak |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens des HERRN in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln. |
ELB-CSV | In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens des HERRN in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln. |
ELB 1932 | In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron Jehovas nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens Jehovas in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln. |
Luther 1912 | sondern zur selben Zeit wird man Jerusalem heißen „des HERRN Thron“, und werden sich dahin sammeln alle Heiden um des Namens des HERRN willen zu Jerusalem und werden nicht mehr wandeln nach den Gedanken ihres bösen Herzens. |
New Darby (EN) | At that time they will call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations will be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem; and they will no more walk after the stubbornness of their evil heart. |
Old Darby (EN) | At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem; and they shall no more walk after the stubbornness of their evil heart. |
KJV | At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. {imagination: or, stubbornness} |
Darby (FR) | Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur. |
Dutch SV | Te dier tijd zullen zij Jeruzalem noemen, des HEEREN troon; en al de heidenen zullen tot haar vergaderd worden, om des HEEREN Naams wil, te Jeruzalem; en zij zullen niet meer wandelen naar het goeddunken van hun boos hart. |
Persian | زیرا در آن زمان اورشلیم را كرسی یهوه خواهند نامید و تمامی امّتها به آنجا به جهت اسم یهوه به اورشلیم جمع خواهند شد و ایشان بار دیگر پیروی سركشی دلهای شریر خود را نخواهند نمود. |
WLC | בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ עֹ֔וד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס |
LXX | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν ιερουσαλημ θρόνος κυρίου καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς |
2 Kommentare zu Jeremia 3
17 Volltextergebnisse zu Jeremia 3,17
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Bauer und Hirte H.L. Heijkoop ... sein wird und der Kanal, durch den der Segen des Herrn über die ganze Erde ausfließen wird. Der Thron Jehovas wird dann in Jerusalem sein (Jer 3,17), und von dort wird der Segen des Herrn ausgehen. Jährlich werden Abgesandte aller Völker kommen, um Ihn in Jerusalem anzubeten (Sach 14,16; Jes ...
- Botschafter des Heils in Christo 1853 > Die himmlische Berufung des Christen... sich zu dir versammeln wegen des Namens des HERRN in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln“ (Jer 3,17). „In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Erdkreises“ (Jes 27,6) und „die ...
- Botschafter des Heils in Christo 1854 > Die Welt und die Kirche Teil 1/5 J.N. Darby Ehemals war der Thron Gottes auf der Erde zu Jerusalem. Dies wird wieder stattfinden, wie Jeremia 3,17 es ankündigt. Die Herrlichkeit Jehovas war im Tempel; aber dies hat gänzlich aufgehört, seit Jerusalem von Nebukadnezar erobert wurde. Die Zeiten der Heiden haben von da an angefangen, und Gott ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 1/9... 5,14). Auch ist dies nicht das letzte Gericht, das in Offenbarung 20,11.12 beschrieben ist (vergleiche dazu Mt 25,31.32 mit Joel 3,17 und Jer 3,17). Wenn dann die Völker gegen Jerusalem versammelt sein werden, wird Juda wie ein Löwe rechts und links zerreißen (Micha 5,8; Sach 12,1–8). Dann oder ...
- Botschafter des Heils in Christo 1859 > Alles in Christus (5) Brockhaus ... sich zu ihr versammeln wegen des Namens des HERRN in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln“ (Jer 3,17). „So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt: ‚Er ist verödet, ohne Menschen und ohne Vieh‘, in den Städten Judas und auf den Straßen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1882 > Der Unterschied zwischen dem Ratschluss Gottes und den Wegen seiner Regierung - oder Stellung und Verantwortlichkeit - Teil 1/5... man Jerusalem nennen: Thron Jehovas; und alle Nationen werden zu ihr versammelt werden, um des Namens Jehovas willen, zu Jerusalem usw“ (Jer 3,17). Von ihr wird sich die Herrlichkeit des Herrn ausbreiten über die ganze Erde, wie geschrieben steht: „So wahr ich lebe, so soll von der Herrlichkeit ...
- Da bin ich in ihrer Mitte > 5. Die Versammlung als Braut Christi Ch. Briem ... des Tausendjährigen Reiches wahrhaft die Stadt des großen Königs (Mt 5,35) und der Mittelpunkt der Regierung Christi auf der Erde sein (Jer 3,17). Aber diese Stadt des großen Königs wird während des Friedensreiches Christi ihr Gegenstück im Himmel, im himmlischen Jerusalemfinden. Die eigentliche ...
- Das Buch der Offenbarung > Kapitel 4 H.G. Moss ... Nebukadnezar eingenommen war, hörte sie auf, Gottes Thron zu sein. Die irdische Regierung wurde der Herrschaft der Nationen anvertraut. Jeremia 3, 17 zeigt uns, dass er wieder in Jerusalem errichtet werden wird. In der Stelle, die uns hier beschäftigt, ist der Thron Gottes im Himmel. Tatsächlich ...
- Das Reich Gottes > Die Herrschaft Gottes im N.T. W. Trotter ... Herrlichkeit Christi in dem Reich Gottes auf der Erde: Jesaja 1,26–27; 2,3; 12,6; 24,23; 27,13; 38,20.23; 60,14; 62,1–12; 66,10–29; Jeremia 3,17; 33,10–11; Joel 3,16–17; Micha 4,7–8; Zephanja 2,10–12; Sacharja 8,2–8; 14,16–21. Hier handelt es sich um das Reich Gottes auf der Erde, weil der Herrn ...
- Das Reich Gottes > Einleitung W. Trotter ... Stelle, Jerusalem den Thron des HERRN nennen wird und alle Nationen sich zu ihr versammeln werden wegen des Namens des HERRN in Jerusalem (Jer 3,17).
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... unmittelbar ausgeübt worden war, wo der Messias regiert hätte, wenn Er angenommen worden wäre, und wo Er einst auch regieren wird (Jer 3,17). Jetzt hat Er Seinen himmlischen Platz in Auferstehung eingenommen. Das ist gerade der große Gegenstand dieses Briefes. Die Regierung Gottes hatte ...
- Der Herr ist Rettung > 3.2. Verwerfung und Leiden des Knechtes des HERRN (Kap. 49–57) A. Remmers ... im Tausendjährigen Reich der Regierungsthron des HERRN wieder in Jerusalem stehen und Gott „der Gott der ganzen Erde“ genannt werden (vgl. Jer 3,17). Wunderbar ist die wiederherstellende Gnade Gottes für Sein irdisches Volk, das Er wieder zu sich rufen wird, wie ein Ehemann eine „verlassene und im ...
- Der Herr ist Rettung > 3.3. Wiederherstellung und Herrlichkeit Israels (Kapitel 58–66) A. Remmers ... Namen: „Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt“ (Jes 1,26); „Stadt des HERRN, Zion des Heiligen Israels“ (Jes 60,14); „Thron des HERRN“ (Jer 3,17); „Der HERR, unsere Gerechtigkeit“ (Jer 33,16); „Der HERR ist hier“ (Hes 48,35); „Stadt der Wahrheit“ (Sach 8,3). 10 Eig. „Söhne“ (hebr. ben), in ...
- Die Zukunft > Hat Israel eine Zukunft? H.L. Heijkoop ... sammeln wird von den vier Enden der Erde. Auch andere wichtige Begebenheiten werden aufgezählt, die alle noch nicht erfüllt sind. In Jeremia 3,17–18 finden wir den Thron des Herrn in Jerusalem und alle Nationen um diesen Thron versammelt. Ebenso sind dort die zwei Stämme mit den zehn Stämmen ...
- Einführung in das Buch Esra E.A. Bremicker ... Gottes. Dort hatte der Thron Gottes gestanden (1. Chr 29,23), und dort wird er im kommenden Tempel im 1000-jährigen Reich erneut stehen (Jer 3,17). Heute ist der Herr da in der Mitte, wo zwei oder drei zu seinem Namen hin versammelt sind (Mt 18,20). Die Wiederherstellung des Tempeldienstes ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Vierter Teil: Das Tausendjährige Reich M. Tapernoux ... man Jerusalem den Thron Jehovas nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens Jehovas in Jerusalem» (Jer 3,17; vgl. auch Micha 4,12 und Hesekiel 43,7). 4. Der Tempel zu Jerusalem wird wieder aufgebaut, so wie der Prophet Hesekiel es in sechs Kapiteln seines Buches bis ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Die Erscheinung des Herrn Ch. Briem ... Zeit wird man Jerusalem den Thron Jehovas nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens Jehovas in Jerusalem“ (Jer 3,17). Daß Er auch im Himmel einen Thron hat und daß es auch ein himmlisches Jerusalem gibt, wird uns noch beschäftigen, wenn wir zum 2.1. Kapitel der ...