Hiob 6,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, dass ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.
Hiob 6,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So würde | |||
| noch | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| mein | |||
| Trost | H5165 | נחמה (nechâmâh) | nechâmâh |
| sein, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| und ich würde | |||
| frohlocken | H5539 | סלד (sâlad) | sâlad |
| in | |||
| schonungsloser | [H3808 H2550] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) חמל (châmal) | lô' lô' lôh châmal |
| Pein, | H2427 | חילה חיל (chîyl chîylâh) | chîyl chîylâh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich die | |||
| Worte | H561 | אמר ('êmer) | 'êmer |
| des | |||
| Heiligen | H6918 | קדשׁ קדושׁ (qâdôsh qâdôsh) | qâdôsh qâdôsh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| verleugnet | H3582 | כּחד (kâchad) | kâchad |
| habe. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, dass ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe. |
| ELB-CSV | So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, dass ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe. |
| ELB 1932 | So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe. |
| Luther 1912 | So hätte ich noch Trost – und wollte bitten in meiner Krankheit, dass er nur nicht schonte –, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen. |
| New Darby (EN) | Then should I yet have comfort; and in the pain which spares not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One. |
| Old Darby (EN) | Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One. |
| KJV | Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| Darby (FR) | Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint. |
| Dutch SV | Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden. |
| Persian | آنگاه معهذا مرا تسلی میشد و در عذاب اَلیم شاد میشدم، چونكه كلمات حضرت قدّوس را انكار ننمودم. |
| WLC | וּ֥תְהִי עֹ֨וד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃ |
| LXX | εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ' ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ' αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου |