Hiob 6,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
O dass mein Kummer doch gewogen würde, und man mein Missgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
Hiob 6,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| O | H3863 | לוּ לא לוּא (lû' lû' lû) | lû' lû' lû |
| dass mein | |||
| Kummer | H3708 | כּעשׂ כּעס (ka‛as ka‛aώ) | ka‛as ka‛aώ |
| doch | |||
| gewogen | [H8254 H8254] | שׁקל (shâqal) שׁקל (shâqal) | shâqal shâqal |
| würde, und man mein | |||
| Missgeschick | H1962 | היּה (hayâh) | hayâh |
| auf die | |||
| Waagschale | H3976 | מאזן (mô'zên) | mô'zên |
| legte | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| allzumal! | H3162 | יחד (yachad) | yachad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | O dass mein Kummer doch gewogen würde, und man mein Missgeschick auf die Waagschale legte allzumal! |
| ELB-CSV | O dass mein Kummer doch gewogen würde und man mein Missgeschick auf die Waagschale legte allzumal! |
| ELB 1932 | O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal! |
| Luther 1912 | Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte! |
| New Darby (EN) | Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances! |
| Old Darby (EN) | Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances! |
| KJV | Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! {laid: Heb. lifted up} |
| Darby (FR) | Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance! |
| Dutch SV | Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief! |
| Persian | «كاش كه غصّه من سنجیده شود، و مشقّت مرا در میزان با آن بگذارند. |
| WLC | ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ |
| LXX | εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν |