Hiob 18,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden!
Hiob 18,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wie lange wollt ihr auf | |||
| Worte | H4405 | מלּה מלּה (millâh milleh) | millâh milleh |
| Jagd | H7078 | קנץ (qenets) | qenets |
| machen? | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| Werdet | |||
| verständig, | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| und | |||
| danach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| wollen wir | |||
| reden! | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| [?] | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| [?] | H575 | אנה אן ('ân 'ânâh) | 'ân 'ânâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden! |
| ELB-CSV | Bis wann wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden! |
| ELB 1932 | Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden! |
| Luther 1912 | Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merket doch; darnach wollen wir reden. |
| New Darby (EN) | How long will you hunt for words? Be intelligent, and then we will speak. |
| Old Darby (EN) | How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak. |
| KJV | How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak. |
| Darby (FR) | Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons. |
| Dutch SV | Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken. |
| Persian | «تا به كی برایسخنان، دامها میگسترانید؟ تفكّر كنید و بعد از آن تكلّم خواهیم نمود. |
| WLC | עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ |
| LXX | μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν |