Hiob 15,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinkern deine Augen,
Hiob 15,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| reißt | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| dein | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| dich | |||
| hin, | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| und | |||
| was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| zwinkern | H7335 | רזם (râzam) | râzam |
| deine | |||
| Augen, | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinkern deine Augen, |
| ELB-CSV | Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinkern deine Augen, |
| ELB 1932 | Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen, |
| Luther 1912 | Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz? |
| New Darby (EN) | Why does ŷour heart carry ŷou away? and why do ŷour eyes wink? |
| Old Darby (EN) | Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink? |
| KJV | Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, |
| Darby (FR) | Comment ton coeur t'emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils, |
| Dutch SV | Waarom rukt uw hart u weg, en waarom wenken uw ogen? |
| Persian | چرا دلت تو را میرباید ؟ و چرا چشمانت را بر هم میزنی |
| WLC | מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃ |
| LXX | τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου |