Hiob 15,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater.
Hiob 15,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Unter uns sind | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| Alte, | H7867 | שׂיב (ώîyb) | ώîyb |
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| Greise, | H3453 | ישׁישׁ (yâshîysh) | yâshîysh |
| reicher | H3524 | כּבּיר (kabbîyr) | kabbîyr |
| an | |||
| Tagen | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| als dein | |||
| Vater. | H1 | אב ('âb) | 'âb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater. |
| ELB-CSV | Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater. |
| ELB 1932 | Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater. |
| Luther 1912 | Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater. |
| New Darby (EN) | Both the greyheaded and the aged are with us, older than ŷour father. |
| Old Darby (EN) | Both the greyheaded and the aged are with us, older than thy father. |
| KJV | With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father. |
| Darby (FR) | Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père. |
| Dutch SV | Onder ons is ook een grijze, ja, een stokoude, meerder van dagen dan uw vader. |
| Persian | نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند كه در روزها از پدر تو بزرگترند. |
| WLC | גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃ |
| LXX | καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις |