Hiob 10,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.
Hiob 10,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Leben | H2416 | חי (chay) | chay |
| und | |||
| Huld | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| hast du | |||
| mir | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| gewährt, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| und deine | |||
| Obhut | H6486 | פּקדּה (peqûddâh) | peqûddâh |
| bewahrte | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| meinen | |||
| Geist. | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist. |
| ELB-CSV | Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist. |
| ELB 1932 | Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist. |
| Luther 1912 | Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem. |
| New Darby (EN) | Ŷou have granted me life and favor, and ŷour care has preserved my spirit; |
| Old Darby (EN) | Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit; |
| KJV | Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. |
| Darby (FR) | Tu m'as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit; |
| Dutch SV | Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard. |
| Persian | حیات و احسان به من عطا فرمودی و لطف تو روح مرا محافظت نمود. |
| WLC | חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃ |
| LXX | ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ' ἐμοί ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα |