Hesekiel 23,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren,
Hesekiel 23,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Ohola | H170 | אהלהּ אהלה ('ohŏlâh 'ohŏlâhh) | 'ohŏlâh 'ohŏlâhh |
| hurte, | H2181 | זנה (zânâh) | zânâh |
| als sie unter mir war. Und sie | |||
| entbrannte | H5689 | עגב (‛âgab) | ‛âgab |
| gegen ihre Buhlen, gegen die | |||
| Assyrer, | H804 | אשּׁר אשּׁוּר ('ashshûr 'ashshûr) | 'ashshûr 'ashshûr |
| die | |||
| nahe | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
| waren, | |||
| [?] | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| [?] | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| [?] | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, |
| ELB-CSV | Und Ohola hurte, als sie bei {W. unter (vgl. Kap. 16,32).} mir war. Und sie entbrannte zu ihren Liebhabern, zu den Assyrern, die nahe waren, |
| ELB 1932 | Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, |
| Luther 1912 | Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen, |
| New Darby (EN) | And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbors, |
| Old Darby (EN) | And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbours, |
| KJV | And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, |
| Darby (FR) | Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins, |
| Dutch SV | Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren; |
| Persian | و اُهُوله از من رو تافته، زنا نمود و بر محبّان خود یعنی بر آشوریان كه مجاور او بودند عاشق گردید؛ |
| WLC | וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרֹובִֽים׃ |
| LXX | καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ οολα ἀπ' ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς ἐπὶ τοὺς ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ |