Hesekiel 23,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie hurten in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort betastete man ihren jungfräulichen Busen.
Hesekiel 23,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| hurten | H2181 | זנה (zânâh) | zânâh |
| in | |||
| Ägypten, | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| in ihrer | |||
| Jugend | H5271 | נערה נער נעוּר (nâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh) | nâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh |
| hurten | H2181 | זנה (zânâh) | zânâh |
| sie; | |||
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| wurden ihre | |||
| Brüste | H7699 | שׁד שׁד (shad shôd) | shad shôd |
| gedrückt, | H4600 | מעך (mâ‛ak) | mâ‛ak |
| und | |||
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| betastete | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| man ihren | |||
| jungfräulichen | H1331 | בּתוּלים (bethûlîym) | bethûlîym |
| Busen. | H1717 | דּד (dad) | dad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie hurten in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort betastete man ihren jungfräulichen Busen. |
| ELB-CSV | Und sie hurten in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort betastete man ihren jungfräulichen Busen. |
| ELB 1932 | Und sie hurten in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort betastete man ihren jungfräulichen Busen. |
| Luther 1912 | Die trieben Hurerei in Ägypten in ihrer Jugend; daselbst ließen sie ihre Brüste begreifen und den Busen ihrer Jungfrauschaft betasten. |
| New Darby (EN) | And they committed whoredom in Egypt; they committed whoredom in their youth: there were their breasts pressed, and there were handled the teats of their virginity. |
| Old Darby (EN) | And they committed whoredom in Egypt; they committed whoredom in their youth: there were their breasts pressed, and there were handled the teats of their virginity. |
| KJV | And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity. |
| Darby (FR) | et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse: là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés. |
| Dutch SV | Dezen hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast. |
| Persian | و ایشان در مصر زنا كرده، در جوانی خود زناكار شدند. در آنجا سینههای ایشان را مالیدند و پستانهای بكارت ایشان را افشردند. |
| WLC | וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃ |
| LXX | καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν |