5. Mose 33,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; – und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern!
5. Mose 33,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Köstlichsten | H4022 | מגד (meged) | meged |
| der | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| und ihrer | |||
| Fülle; | H4393 | מלו מלוא מלא (melô' melô' melô) | melô' melô' melô |
| – und das | |||
| Wohlgefallen | H7522 | רצן רצון (râtsôn râtsôn) | râtsôn râtsôn |
| dessen, der im | |||
| Dornbusch | H5572 | סנה (seneh) | seneh |
| wohnte: | H7931 | שׁכן (shâkan) | shâkan |
| Es | |||
| komme | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| auf das | |||
| Haupt | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| Josephs | H3130 | יוסף (yôsêph) | yôsêph |
| und auf den | |||
| Scheitel | H6936 | קדקד (qodqôd) | qodqôd |
| des | |||
| Abgesonderten | H5139 | נזר נזיר (nâzîyr nâzir) | nâzîyr nâzir |
| unter seinen | |||
| Brüdern! | H251 | אח ('âch) | 'âch |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; – und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern {Vergl. 1. Mose 49,26} ! |
| ELB-CSV | und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle –; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern {Vgl. 1. Mose 49,26.} ! |
| ELB 1932 | und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; - und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern {Vergl. 1. Mose 49,26} ! |
| Luther 1912 | und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern. |
| New Darby (EN) | And by the precious things of the earth and the fulness of it. And let the good will of him that lived in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren. |
| Old Darby (EN) | And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren. |
| KJV | And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. |
| Darby (FR) | Et du plus précieux de la terre et de sa plénitude. Et que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères! |
| Dutch SV | En van het uitnemendste der aarde en haar volheid, en van de goedgunstigheid Desgenen, Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd van Jozef, en op den schedel des afgezonderden van zijn broederen! |
| Persian | از نفایس زمین و پری آن، و از رضامندی او كه در بوته ساكن بود. بركت بر سر یوسف برسد و بر فرق سر آنكه از برادران خود ممتاز گردید. |
| WLC | וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצֹ֥ון שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּבֹ֙ואתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ |
| LXX | καὶ καθ' ὥραν γῆς πληρώσεως καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς |
2 Kommentare zu 5. Mose 33
6 Volltextergebnisse zu 5. Mose 33,16
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 3 - Aus dem Feuerofen gerettet E.A. Bremicker ... Dornbusch in einer heißen Wüste, verbrannte dieser Busch nicht (2. Mo 3,2). Die Antwort auf die Frage, warum das so war, lesen wir in 5. Mose 33,16. Dort ist die Rede von dem Gott, „der im Dornbusch wohnte“. Die Gegenwart Gottes im Dornbusch sorgte dafür, dass dieser unversehrt blieb. Wer (oder ...
- Der Segen Jakobs > Joseph H. Bouter ... Im dritten Teil wird Joseph als der „Auserwählte“ oder der „Abgesonderte“ unter seinen Brüdern beschrieben (wie auch im Segen Moses, 5. Mo 33,16). Hier finden wir zum ersten Mal in der Schrift den Begriff „Nasiräer“. In diesen drei Bildern - als Fruchtbaum, Bogenschütze und Nasiräer - ist ...
- Die Rede und der Märtyrertod des Stephanus > Teil 3: Mose (Verse 17–43) E.A. Bremicker ... Er zeigt drittens, dass Gott sein Volk in der Not nicht verlassen hatte (der Busch verbrannte nicht, weil Gott in dem Busch war; vgl. 5. Mo 33,16). Zunächst wunderte Mose sich, und wir können das gut verstehen. Noch während er hinzutrat, hörte er eine Stimme. Es war die Stimme des Herrn (Vers ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 5-7) > Stephanus - ein Zeuge Gottes Ch. Briem ... Nation Israel als solche würde trotz der ernsten Wege Gottes mit ihr nicht untergehen! Nein, in diesem ›Dornbusch‹ wohnte Gott selbst (5. Mo 33,16). Wie konnte der dann vom Feuer verzehrt werden? War dieses Bewusstsein nicht geeignet, den Mann im Glauben zu stärken, der dieses störrische Volk ...
- Leben mit Ziel > Teil 1: Die Kennzeichen des Nasirs (6,1-8) M. Hardt ... insgesamt 16 mal vorkommt, zum ersten Mal in Bezug auf Joseph benutzt wird: der „Abgesonderte“ unter seinen Brüdern (1. Mo 49,26; 5. Mo 33,16). Natürlich war Joseph kein Nasir im eigentlichen Sinn, denn das Gesetz des Nasirs war noch nicht gegeben worden. Dennoch zeigt dieses Beispiel sehr ...
- Mose, der Mann Gottes > Kindheit, Jugendzeit, Berufung G. André ... Jahre hindurch in der Vertrautheit mit dem gewachsen, den er als Gott der Gnade kennengelernt hatte, als er Ihm „im Dornbusch“ erschien (5. Mo 33,16). Fußnoten 1 Siehe das Buch: «Die Stiftshütte und der Dienst der Leviten» von Beröa-Verlag, Schweiz.