5. Mose 33,10 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.
5. Mose 33,10 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Sie werden
JakobH3290
יעקב (ya‛ăqôb)
ya‛ăqôb
lehrenH3384
ירא ירה (yârâh yârâ')
yârâh yârâ'
deine
Rechte,H4941
משׁפּט (mishpâţ)
mishpâţ
und
IsraelH3478
ישׂראל (yiώrâ'êl)
yiώrâ'êl
dein
Gesetz;H8451
תּרה תּורה (tôrâh tôrâh)
tôrâh tôrâh
sie werden
WeihrauchH6988
קטורה (qeţôrâh)
qeţôrâh
legenH7760
שׂים שׂוּם (ώûm ώîym)
ώûm ώîym
vor deine
NaseH639
אף ('aph)
'aph
und
GanzopferH3632
כּליל (kâlîyl)
kâlîyl
aufH5921
על (‛al)
‛al
deinen
Altar.H4196
מזבּח (mizbêach)
mizbêach

Bibelübersetzungen

ELB-BKSie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.
ELB-CSVSie werden Jakob deine Rechte lehren, und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.
ELB 1932Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.
Luther 1912die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
New Darby (EN)They will teach Jacob ŷour ordinances, And Israel ŷour law: They will put incense before ŷour nostrils, And whole burnt-offering upon ŷour altar.
Old Darby (EN)They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar.
KJVThey shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. {They shall teach: or, Let them teach} {they shall put: or, let them put} {before…: Heb. at thy nose}
Darby (FR)Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.
Dutch SVZij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat gans verteerd zal worden, op Uw altaar.
Persian
احكام‌ تو را به‌ یعقوب‌ تعلیم‌ خواهند داد و شریعت‌ تو را به‌ اسرائیل‌. بخور به‌ حضور تو خواهند آورد و قربانی‌های‌ سوختنی‌ بر مذبح‌ تو.
WLC
יֹור֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתֹורָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטֹורָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
LXX
δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ ισραηλ ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου

2 Kommentare zu 5. Mose 33

11 Volltextergebnisse zu 5. Mose 33,10