5. Mose 33,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.
5. Mose 33,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Sie werden | |||
Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
lehren | H3384 | ירא ירה (yârâh yârâ') | yârâh yârâ' |
deine | |||
Rechte, | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
und | |||
Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
dein | |||
Gesetz; | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
sie werden | |||
Weihrauch | H6988 | קטורה (qeţôrâh) | qeţôrâh |
legen | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
vor deine | |||
Nase | H639 | אף ('aph) | 'aph |
und | |||
Ganzopfer | H3632 | כּליל (kâlîyl) | kâlîyl |
auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
deinen | |||
Altar. | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. |
ELB-CSV | Sie werden Jakob deine Rechte lehren, und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. |
ELB 1932 | Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. |
Luther 1912 | die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar. |
New Darby (EN) | They will teach Jacob ŷour ordinances, And Israel ŷour law: They will put incense before ŷour nostrils, And whole burnt-offering upon ŷour altar. |
Old Darby (EN) | They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar. |
KJV | They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. {They shall teach: or, Let them teach} {they shall put: or, let them put} {before…: Heb. at thy nose} |
Darby (FR) | Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel. |
Dutch SV | Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat gans verteerd zal worden, op Uw altaar. |
Persian | احكام تو را به یعقوب تعلیم خواهند داد و شریعت تو را به اسرائیل. بخور به حضور تو خواهند آورد و قربانیهای سوختنی بر مذبح تو. |
WLC | יֹור֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתֹורָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטֹורָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃ |
LXX | δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ ισραηλ ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου |
2 Kommentare zu 5. Mose 33
11 Volltextergebnisse zu 5. Mose 33,10
- Betrachtungen über das vierte Buch Mose > Die Empörung Korahs, Dathans und Abirams C.H. Mackintosh ... Er war ein Levit und als solcher berechtigt, zu dienen und zu lehren. „Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz“ (5. Mo 33,10). „Der Gott Israels hat euch aus der Gemeinde Israel ausgesondert, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst der Wohnung des HERRN ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 1/9... Charakter im Übrigen auch sein mochte, Priester (2. Mo 28,1; 3. Mo 8). Die Leviten allein konnten im Tempel dienen und das Volk belehren (5. Mo 33,10; 2. Chr 35,3). Die Versammlung hat einen einzigen Hohenpriester in dem Himmel, Jesus, wie es der Hebräerbrief zeigt. Alle Glieder der Versammlung ...
- Botschafter des Heils in Christo 1864 > Betrachtungen über die Opfer im dritten Buch Mose - Teil 2/6... Stellen in der einen oder anderen Ableitung vor. 3. Mose 6,15: „und den ganzen Weihrauch ... und soll es anzünden auf dem Altar.“ 5. Mose 33,10: „Sie werden Räucherwerk vor deine Nase legen, und ganz verbrannte Opfer auf deinen Altar.“ 2. Mose 30,1: „Du sollst auch einen Rauchaltar machen, ...
- Da bin ich in ihrer Mitte > 11. Gaben und Diener Ch. Briem ... Herzen der Menschen bringen, gab es nicht. Wohl wurde das Gesetz vorgelesen und belehrten die Leviten das Volk über das Gesetz (Neh 8,7; 5. Mose 33,10); aber selbst wenn sie den Sinn angaben, „so dass man das Gelesene verstand“, bedeutet das keineswegs eine Auslegung des Wortes Gottes. Das jüdische ...
- Da bin ich in ihrer Mitte > 9. Der Tisch des Herrn Ch. Briem ... der Anbetung vorstellt. Das Räuchern war wahrer Priesterdienst (1. Chr 6,49; 23,13), und die Vorrechte des Stammes Levi werden in 5. Mose 33,Vers 10, so beschrieben: „Sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.“ Wenn wir zudem bedenken, dass das Räucherwerk in 2. ...
- Der erwachsene Christ > Der Zug durch den Jordan (Josua 3 und 4) A. Remmers ... während der Wüstenwanderung (4. Mo 3,5–9; 4,1–15). Beide Gruppen hatten außerdem die Aufgabe, das Volk Gottes im Gesetz zu unterweisen (5. Mo 33,10; Neh 8,7; Mal 2,7). Mit der hier verwendeten Bezeichnung „die Priester, die Leviten“ sind die Priester gemeint, aber in ihrer Eigenschaft als Lehrer ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... Priester zu verstehen, deren Lippen Erkenntnis bewahren sollen und aus deren Mund man das Gesetz sucht, wie Maleachi sagt (Mal 2,7; vgl. 5. Mo 33,10). Sie sind auch die „Fürsten des Heiligtums“ (1. Chr 24,5), die Er in Seinem Zorn über ihre Ungerechtigkeiten entweiht hat. Darüber hinaus hat Er ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 6: Vollendung des Tempelbaus A. Remmers ... Gläubige dar, die gewohnt sind, sich in der heiligen Gegenwart Gottes aufzuhalten, Ihm zu dienen und andere Gläubige zu belehren (vgl. 5. Mo 33,10; Mal 2,7). Zweimal wird Gott in diesem kurzen Abschnitt der „Gott des Himmels“ genannt. Diesen Namen hatte auch Kores gebraucht und damit den ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 7: Esra will nach Jerusalem ziehen A. Remmers ... sittliche Erkenntnis befähigte sie dazu, das Volk Israel in geeigneter Weise über das Gesetz zu belehren (3. Mo 10,10f.; 5. Mo 33,10; Mal 2,7). – Auch der christliche Lehrdienst heute ist nicht eine intellektuelle Angelegenheit, sondern eine geistliche. Die Gabe des Lehrers mag bei ...
- Er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Band 2) > Der treue und der böse Knecht Ch. Briem ... gab es auch in Israel ein „Lehren“, aber es war stets ein Lehren oder Lesen des Gesetzes, ein Belehren des Volkes über das Gesetz (5. Mo 33,10; 2. Chr 17,7–9; Esra 7,10; Neh 8,7.8.18; 9,3). Doch wie verhält es sich mit der Feststellung in Nehemia 8: „Und sie lasen in dem Buch, in dem Gesetz ...
- Von Babel nach Jerusalem > Teil B: Rückkehr unter Esra: (Kapitel 7-10) E.A. Bremicker ... sie dann. Es fällt auf, dass die Tätigkeit der Priester und Schriftgelehrten häufiger miteinander verbunden ist (vgl. 3. Mo 10,11 5. Mo 33,10; Mal 2,7). Um Priesterdienst ausüben zu können, musste man das Wort Gottes kennen. Eine neutestamentliche Parallele finden wir in Timotheus. Er war ...