3. Mose 8,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und den Stier und seine Haut und sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers: so wie der HERR dem Mose geboten hatte.
3. Mose 8,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und den | |||
| Stier | H6499 | פּר פּר (par pâr) | par pâr |
| und seine | |||
| Haut | H5785 | עור (‛ôr) | ‛ôr |
| und sein | |||
| Fleisch | H1320 | בּשׂר (bâώâr) | bâώâr |
| und seinen | |||
| Mist | H6569 | פּרשׁ (peresh) | peresh |
| verbrannte | H8313 | שׂרף (ώâraph) | ώâraph |
| er mit | |||
| Feuer | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| außerhalb | [H4480 H2351] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) חץ חוּץ (chûts chûts) | min minnîy minnêy chûts chûts |
| des | |||
| Lagers: | H4264 | מחנה (machăneh) | machăneh |
| so | |||
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dem | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| geboten | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| hatte. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und den Stier und seine Haut und sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers: so wie der HERR dem Mose geboten hatte. |
| ELB-CSV | Und den Stier und seine Haut und sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers: so wie der HERR Mose geboten hatte. |
| ELB 1932 | Und den Farren und seine Haut und sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers: so wie Jehova dem Mose geboten hatte. - |
| Luther 1912 | Aber den Farren mit seinem Fell, Fleisch und Mist verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager, wie ihm der HERR geboten hatte. |
| New Darby (EN) | And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses. |
| Old Darby (EN) | And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses. |
| KJV | But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses. |
| Darby (FR) | Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse. |
| Dutch SV | Maar den var met zijn huid, en zijn vlees, en zijn mest, heeft hij buiten het leger met vuur verbrand, gelijk als de HEERE Mozes geboden had. |
| Persian | و گوساله و پوستش و گوشتش و سرگینش را بیرون از لشكرگاه به آتش سوزانید، چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود. |
| WLC | וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרֹו֙ וְאֶת־בְּשָׂרֹ֣ו וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ |
| LXX | καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ |