2. Samuel 20,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie waren bei dem großen Stein, der in Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewand umgürtet, und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Lenden befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus.
2. Samuel 20,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| waren | |||
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| dem | |||
| großen | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| Stein, | H68 | אבן ('eben) | 'eben |
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in | |||
| Gibeon | H1391 | גּבעון (gib‛ôn) | gib‛ôn |
| ist, da | |||
| kam | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| Amasa | H6021 | עמשׂא (‛ămâώâ') | ‛ămâώâ' |
| ihnen | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| entgegen. | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| Und | |||
| Joab | H3097 | יואב (yô'âb) | yô'âb |
| war mit seinem | |||
| Waffenrock | H4055 | מד מד (mad mêd) | mad mêd |
| als seinem Gewand umgürtet, und | |||
| darüber | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| war der | |||
| Gürtel | H2289 | חגור (chăgôr) | chăgôr |
| des | |||
| Schwertes, | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| das in seiner | |||
| Scheide | H8593 | תּער (ta‛ar) | ta‛ar |
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| seinen Lenden | |||
| befestigt | H6775 | צמד (tsâmad) | tsâmad |
| war; und als | |||
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| hervortrat, | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| fiel | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| es | |||
| heraus. | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| [?] | H3830 | לבשׁ לבוּשׁ (lebûsh lebûsh) | lebûsh lebûsh |
| [?] | H4975 | מתן (môthen) | môthen |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie waren bei dem großen Stein, der in Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewand umgürtet, und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Lenden befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus. |
| ELB-CSV | Sie waren bei dem großen Stein, der in Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock bekleidet {W. als seinem Gewand umgürtet.} , und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Hüften {W. Lenden.} befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus. |
| ELB 1932 | Sie waren bei dem großen Steine, der zu Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewande umgürtet, und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Lenden befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus. |
| Luther 1912 | Da sie aber bei dem großen Stein waren zu Gibeon, kam Amasa vor ihnen her. Joab aber war gegürtet über seinem Kleide, das er anhatte, und hatte darüber ein Schwert gegürtet, das hing an seiner Hüfte in der Scheide; das ging gerne aus und ein. |
| New Darby (EN) | When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came before them. And Joab was girded with his coat, his dress, and upon it was the girdle of the sword which was fastened on his loins in its sheath; and as he went forth it fell out. |
| Old Darby (EN) | When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came before them. And Joab was girded with his coat, his dress, and upon it was the girdle of the sword which was fastened on his loins in its sheath; and as he went forth it fell out. |
| KJV | When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out. |
| Darby (FR) | Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, qu'Amasa arriva devant eux. Et Joab était ceint de la casaque dont il était vêtu, et, par-dessus, il avait le ceinturon de l'épée attachée sur ses reins dans son fourreau; et comme il s'avançait, elle tomba. |
| Dutch SV | Als zij nu waren bij den groten steen, die bij Gíbeon is, zo kwam Amása voor hun aangezicht. En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daarop was een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit. |
| Persian | و چون ایشان نزد سنگ بزرگی كه در جِبْعُون است رسیدند، عماسا به استقبال ایشان آمد. و یوآب ردای جنگی دربرداشت و بر آن بند شمشیری كه در غلافش بود، بر كمرش بسته، وچون میرفت شمشیر از غلاف افتاد. |
| WLC | הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדֹולָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְעֹ֔ון וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיֹואָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדֹּ֣ו לְבֻשׁ֗וּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָ֞יו ק) חֲגֹ֥ור חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס |
| LXX | καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν γαβαων καὶ αμεσσαϊ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ' αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν |