2. Samuel 13,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie trug aber ein langes Gewand; denn so waren die Töchter des Königs, die Jungfrauen, mit Gewändern bekleidet. Und sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür hinter ihr.
2. Samuel 13,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| trug | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| aber ein | |||
| langes | H6446 | פּס (pas) | pas |
| Gewand; | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| so | H3651 | כּן (kên) | kên |
| waren die | |||
| Töchter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| des | |||
| Königs, | H4428 | מלך (melek) | melek |
| die | |||
| Jungfrauen, | H1330 | בּתוּלה (bethûlâh) | bethûlâh |
| mit | |||
| Gewändern | H4598 | מעיל (me‛îyl) | me‛îyl |
| bekleidet. | H3847 | לבשׁ לבשׁ (lâbash lâbêsh) | lâbash lâbêsh |
| Und sein | |||
| Diener | H8334 | שׁרת (shârath) | shârath |
| führte | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| sie | |||
| hinaus | H2351 | חץ חוּץ (chûts chûts) | chûts chûts |
| und | |||
| verriegelte | H5274 | נעל (nâ‛al) | nâ‛al |
| die | |||
| Tür | H1817 | דּלת (deleth) | deleth |
| hinter | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| ihr. | |||
| [?] | H3801 | כּתּנת כּתנת (kethôneth kûttôneth) | kethôneth kûttôneth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie trug aber ein langes Gewand {O. ein Ärmelkleid (so auch V. 19). Dasselbe Wort wie 1. Mose 37,3} ; denn so waren die Töchter des Königs, die Jungfrauen, mit Gewändern bekleidet. Und sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür hinter ihr. |
| ELB-CSV | Sie trug aber ein langes Ärmelkleid {O. einen Leibrock (dasselbe Wort wie 1. Mose 37,3).} ; denn so waren die Töchter des Königs, die Jungfrauen, mit Gewändern bekleidet. Und sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür hinter ihr. |
| ELB 1932 | Sie trug aber ein langes Gewand {O. ein Ärmelkleid (so auch V. 19). Dasselbe Wort wie 1. Mose 37,3} ; denn also waren die Töchter des Königs, die Jungfrauen, mit Gewändern bekleidet. Und sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür hinter ihr. |
| Luther 1912 | Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, welche Jungfrauen waren. Und da sie sein Diener hinausgetrieben und die Tür hinter ihr zugeschlossen hatte, |
| New Darby (EN) | Now she had a vest of many colors upon her; for so were the king’s daughters that were virgins appareled And his attendant brought her out, and bolted the door after her. |
| Old Darby (EN) | Now she had a vest of many colours upon her; for so were the king's daughters that were virgins apparelled. And his attendant brought her out, and bolted the door after her. |
| KJV | And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. |
| Darby (FR) | Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle. |
| Dutch SV | Zij nu had een veelvervigen rok aan; want alzo werden des konings dochteren, die maagden waren, met mantels gekleed; en zijn dienaar bracht haar uit tot buiten, en grendelde de deur achter haar toe. |
| Persian | و او جامۀ رنگارنگ دربر داشت زیرا كه دختران باكرۀ پادشاه به این گونه لباس، ملبس میشدند. و خادمش او را بیرون كرده، در را از عقبش بست. |
| WLC | וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנֹות־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אֹותָ֤הּ מְשָֽׁרְתֹו֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| LXX | καὶ ἐπ' αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς |